BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

objects (of a company) (eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]

thawing; defrosting (of objects) Abtauen {n}; Abtauung {f} [selten]; Entfrosten {n} (von Gegenständen)

flashing; coruscation (of objects) Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen)

glaze ice; glaze; glazed frost (on objects) (dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]

diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film) Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]

clank; clang (of metal objects) schrilles Klappern {n}; Scheppern {n} [ugs.] (metallischer Gegenstände)

clear ice (on objects) Klareis {n} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]

impact (of two moving objects) [listen] Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]

to swim sth. (objects, animals) etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}

to remain upright (objects) stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände)

To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)

Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)

everyday objects Alltagsobjekte {pl}

congregation (of persons, animals, objects) Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)

congregations Ansammlungen {pl}

a large congregation of birds eine große Ansammlung von Vögeln

connection object Anschlussobjekt {n}

connection objects Anschlussobjekte {pl}

construction object Bauobjekt {n} [arch.]

construction objects Bauobjekte {pl}

object of taxation; taxable object Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.]

objects of taxation; taxable objects Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl}

booking object; posting object [Am.] Buchungsträger {m} [econ.] [adm.]

booking objects; posting objects Buchungsträger {pl}

design object; designer object; designer piece Designobjekt {n}

design objects; designer objects; designer pieces Designobjekte {pl}

to object to sth. Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}

objecting Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objected Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objects erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objected erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

If you don't object ... Wenn Sie nichts dagegen haben ...

There are no objections to it. Dagegen lässt sich nichts einwenden.

I have no objections. Ich habe nichts einzuwenden.

flying object Flugobjekt {n}

flying objects Flugobjekte {pl}

unidentified flying object /UFO/ Unbekanntes Flugobjekt /Ufo/

domestic object; item / article / object of daily use Gebrauchsgegenstand {m}

domestic objects; items / articles / objects of daily use Gebrauchsgegenstände {pl}

object [listen] Gegenstand {m}; Objekt {n} [listen] [listen]

objects Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

single object; individual object Einzelobjekt {n}

metal object Metallgegenstand {m}; Metallobjekt {n}

ornamental objects Ziergegenstände {pl}

genitive object Genitivobjekt {n} [ling.]

genitive objects Genitivobjekte {pl}

grave item; burial item; burial object Grabbeigabe {f}

grave goods; burial objects Grabbeigaben {pl}

information object Informationsobjekt {n}

information objects Informationsobjekte {pl}

youth object Jugendobjekt {n}

youth objects Jugendobjekte {pl}

object of purchase Kaufobjekt {n}

objects of purchase Kaufobjekte {pl}

cultural object Kulturobjekt {n}

cultural objects Kulturobjekte {pl}

object of virtue; article of virtue Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m} [art]

objects of virtue; articles of virtue Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}

rented property; leased property; object of lease; hired article Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]

rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}

return of the property let on hire Rückgabe des Mietgegenstands

model object Modellobjekt {n}

model objects Modellobjekte {pl}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

She will buy a new car as soon as she is able to do so. Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

Come for a visit when you are able (to). Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

I'm afraid I'm not in a position to help you. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Visitors will be able to buy the objects on display. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

He is in the enviable position of having several job offers. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

Are you in a position to provide any comments yet? Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

secondary object Nebengedanke {f}

secondary objects Nebengedanken {pl}

distant object; target (radar) [listen] Ortungsobjekt {n} (Radar)

distant objects; targets [listen] Ortungsobjekte {pl}

prestige object; object of prestige Prestigeobjekt {n}

prestige objects; objects of prestige Prestigeobjekte {pl}

private ownership Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]

privately owned art objects Kunstobjekte aus Privatbesitz

privately held company im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz

private ownership of the means of production Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln

abolition of private ownership Abschaffung des Privateigentums

to be privately owned in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden

to pass into private hands in Privatbesitz übergehen

object of quarantine Quarantänegegenstand {m}

objects of quarantine Quarantänegegenstände {pl}

radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects) Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.]

general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen

non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung

thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung

solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne

radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne

radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne

row (line of people or objects) [listen] Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände) [listen]

rows [listen] Reihen {pl}

the front row die vordere Reihe

the rows at the very front die vordersten Reihen

upper row obere Reihe

lower row untere Reihe

There they were, those young girls all in a row. Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

sex object Sexualobjekt {n}; Sexobjekt {n}

sex objects Sexualobjekte {pl}; Sexobjekte {pl}

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital) Besitzsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on objects; impersonal tax Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on sparkling wine Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

excise tax; consumption tax Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] Verkehrssteuer {f}

after tax; on an after-tax basis nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/ Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

object of dispute Streitobjekt {n}

objects of dispute Streitobjekte {pl}

object of investigation; object of study Untersuchungsobjekt {n}; Studienobjekt {n}

objects of investigation; objects of study Untersuchungsobjekte {pl}; Studienobjekte {pl}

test object Versuchsobjekt {n}

test objects Versuchsobjekte {pl}

contractual object; subject matter of the contract Vertragsgegenstand {m} [jur.]

contractual objects; subjects matter of the contract Vertragsgegenstände {pl}

space object Weltraumgegenstand {m}

space objects Weltraumgegenstände {pl}

to recover a space object einen Weltraumgegenstand bergen

space law Weltraumrecht {n} [jur.]

Convention on the international liability for damage caused by space objects Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

item of value; object of value Wertgegenstand {m}; Wertsache {f}

items of value; objects of value; valuables Wertgegenstände {pl}; Wertsachen {pl}

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) [listen] (Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] [listen]

removal of the objects brought in by the tenant Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

More results >>>