safe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	safe	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
	It is not without danger to move around here.	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)
	a surefire recipe for success	ein sicheres Erfolgsrezept
	a surefire recipe for consumer disappointment	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]
	a sure-fire way of irritating your colleagues	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]
	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.
	There is no sure-fire solution for everyone.	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
	safe	risikolos; vorsichtig {adj}
	safe-deposit box of a bank	Bankschließfach {n} [fin.]
	safe-deposit boxes of a bank	Bankschließfächer {pl}
	safe; without risk; risk-free	risikolos; risikofrei {adj}
	safe	Tresor {m}; Safe {m}; Panzerschrank {m}
	safes	Tresore {pl}; Safes {pl}; Panzerschränke {pl}
	night safe; night deposit box; night depository [Am.]	Nachttresor {m}
	night safes; night deposit boxes; night depositories	Nachttresoren {pl}
	safe anchorage; roadstead; road; roads	Reede {f}
	to be lying in the roads; to ride at anchor	auf Reede liegen
	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
	safe and well; safe and sound	wohlbehalten; heil und gesund {adj}
	The missing child was found safe and well.	Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.
	They turned up safe and sound.	Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.
	safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.]	Depotabteilung {f} [fin.]
	safe custody departments; securities custody departments	Depotabteilungen {pl}
	safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.]	Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.]
	safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees	Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl}
	safe custody agreement	Depotvertrag {m} [fin.]
	safe custody agreements	Depotverträge {pl}
	safe deposit; custodianship [Am.]	Depotverwahrung {f} [fin.]
	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]
	safe	Geldschrank {m}; Sicherheitsschrank {m}
	safes	Geldschränke {pl}; Sicherheitsschränke {pl}
	safe conduct; safe passage	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]
	safe overrange; overrange without damage	Überlastbarkeit {f}
	safe mode; troubleshooting mode	abgesicherter Modus {m} [comp.]
	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)
	safe to run dry	trockenlaufsicher {adj} [techn.]
	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)	etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.]
	defusing; disarming; rendering safe; deactivating	entschärfend
	defused; disarmed; rendered safe; deactivated	entschärft
	to disarm a mine	eine Mine entschärfen
	innocuous; harmless; safe	unbedenklich; ungefährlich; harmlos {adj}
	an innocuous substance	eine ungefährliche Substanz
	to classify a chemical as safe	eine Chemikalie als unbedenklich einstufen
	Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.	Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.
	fail-safe; failsafe	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}
	fail-safe operation	ausfallsicherer Betrieb [techn.]
	fail-safe technology	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik
	to keep safe ↔ sth.; to put away ↔ sth. (safely)	etw. verwahren {vt}
	keeping safe; putting away	verwahrend
	kept safe; put away	verwahrt
	generally recognised as safe in food /GRAS/	als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)
	GRAS flavouring agent	unbedenklicher Aromastoff
	bank deposit safe	Bankfach {n}; Safe {m}
	bank deposit safes	Bankfächer {pl}; Safes {pl}
	meat safe	Fliegenschrank {m}
	meat safes	Fliegenschränke {pl}
	hidden safe	Geheimfach {n}
	hidden safes	Geheimfächer {pl}
	mine telephone; intrinsically safe telephone	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]
	furniture safe	Möbeltresor {m}
	furniture safes	Möbeltresore {pl}
	fail-safe	Notlauf {m}
	key safe; keysafe	Schlüsseltresor {m}
	key safes; keysafes	Schlüsseltresore {pl}
	to be safe	in Sicherheit sein {v}
	fuse wire; safe-arming wire	Sicherungsdraht {m}
	overload indicator; safe load indicator	Überlastanzeiger {m} [electr.]
	overload indicators; safe load indicators	Überlastanzeiger {pl}
	under-desk safe	Unterpulttresor {m}
	under-desk safes	Unterpulttresore {pl}
	wall safe	Wandtresor {m}; Wandtsafe {m}
	wall safes	Wandtresore {pl}; Wandtsafes {pl}
	fail-safe test	Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]
	fail-safe tests	Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}
	intrinsically safe	eigensicher {adj}
	intrinsically safe electronics devices	eigensichere Elektronikgeräte
	food-safe	lebensmittelecht {adj}
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	for safety; for safety's sake; to be on the safe side	sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}
	dishwasher-safe; dishwasher-proof	spülmaschinenfest {adj}
	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)	umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]
	a safe pair of hands [journalese] [Br.]	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]
	Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	Get home safe!	Kommen Sie gut nach Hause!
	It is probably safe to say that ...	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...
	It is safe to say that ...	Man kann davon ausgehen, dass ...
More results