BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jedermann {pron}; ein jeder; alle [listen] everyone; everybody; Everyman [poet.] [listen] [listen]

jedermanns everyone's

Wo seid Ihr alle? Where is everyone?

wirklich jeder everybody and his brother [coll.]

jedermann; alle ohne Unterschied {pron} {num} all and sundry

Der Club ist für jedermann zugänglich. The club is open to all and sundry.

jedermann; Otto Normalverbraucher everyman; Everyman

etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.] to mainstream sth.

Jedermann-Festnahme {f} [jur.] citizen's arrest

'Jedermann' (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] 'Everyman' (by Hofmannsthal / work title)

sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [listen] [listen] sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]

ein sicheres Erfolgsrezept a surefire recipe for success

die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.] a surefire recipe for consumer disappointment

eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.] a sure-fire way of irritating your colleagues

Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann. There is no sure-fire solution for everyone.