poisonous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
	Gives off poisonous vapours. (hazard note)	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)
	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)
	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]
	low-toxic substance	Substanz mit geringer Toxizität
	a high/low toxicity to humans	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
	toxicity determination	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}
	The toxicity of a drug depends on its dosage.	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
	poisonous plant	Giftpflanze {f} [bot.]
	poisonous plants	Giftpflanzen {pl}
	poisonous snake	Giftschlange {f} [zool.]
	poisonous snakes	Giftschlangen {pl}
	poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant	Giftstoff {m} [pharm.]
	poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants	Giftstoffe {pl}
	poisonous [fig.] (atmosphere etc.)	vergiftet {adj} [übtr.] (Atmosphäre usw.)
	toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom	Giftpilz {m} [myc.]
	toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms	Giftpilze {pl}
	deadly poisonous mushroom	tödlicher Giftpilz
	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	non-toxic components	ungiftige Bestandteile
	Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	exclusion of evidence improperly obtained	Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]
	fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]	Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots
	to breathe in sth.; to inhale sth. [formal]	etw. einatmen {vt} [med.]
	to breathe in poisonous gases	giftige Gase einatmen
	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}
	Harmful vapour and dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)
	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	green	grün {adj}
	greener	grüner
	greenest	am grünsten
	bilious green	gallig-grün; gallgrün
	poisonous green	giftgrün
	garish green	schreiend grün
	when the lights turn green (traffic lights)	wenn es grün wird (Ampel) [auto]
	lethally	tödlich wirkend {adv}
	lethally poisonous	mit tödlich wirkendem Gift
	innocuous; harmless; safe	unbedenklich; ungefährlich; harmlos {adj}
	an innocuous substance	eine ungefährliche Substanz
	to classify a chemical as safe	eine Chemikalie als unbedenklich einstufen
	Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.	Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.