BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to load; to stress [listen] [listen] belasten; beanspruchen {vt} [listen] [listen]

loading; stressing [listen] belastend; beanspruchend

loaded; stressed [listen] [listen] belastet; beansprucht [listen]

loads; stresses [listen] belastet; beansprucht [listen]

loaded; stressed [listen] [listen] belastete; beanspruchte

load; burden [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.] [listen] [listen]

superimposed load; imposed load; additional load Auflast {f}

dynamic loading dynamische Belastung

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

specified load vorgeschriebene Belastung

design load zulässige Last

maximum rated load zulässige Belastung

the burden of his weight die Last seines Gewichts

to give way under the load / burden of snow unter der Schneelast nachgeben

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird

load; burden; level [listen] [listen] [listen] Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.] [listen]

aerosol load; aerosol burden; aerosol level Aerosolbelastung {f}

application of load; loading [listen] Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.] [listen]

eccentric loading; off-centre loading außermittige Belastung

axial loading axiale Belastung

fictitious loading Scheinbelastung {f}

to load [listen] laden {vt}

loading [listen] ladend

loaded [listen] geladen

I load ich lade

you load du lädst

he/she loads [listen] er/sie lädt; er/sie ladet

I/he/she loaded [listen] ich/er/sie lud

he/she has/had loaded er/sie hat/hatte geladen

I/he/she would load ich/er/sie lüde

load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway) [listen] Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn) [listen]

load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}

carrier; load carrier [listen] Träger {m}; Lastträger {m} [listen]

carriers; load carriers Träger {pl}; Lastträger {pl} [listen]

washing good carrier Waschgutträger {m}

load [listen] Last {f}; Ladung {f} [electr.] [listen] [listen]

lagging load induktive Last; induktive Belastung

load resistance; load resistor Lastwiderstand {m}

relief of load; reduction of load Entlastung {f} [listen]

structural load; load (structural design) [listen] Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.] [listen]

working load; operational load Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}

traffic load; travelling load Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.

moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load wandernde Last; wandernde Belastung

to load (a machine with a component) [listen] (eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.] [listen]

loading [listen] bestückend; auffüllend; füllend

loaded [listen] bestückt; aufgefüllt; gefüllt

to tip sth. etw. mit Scheide/Spitze bestücken

to hard-face sth. etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) [listen] [listen] [listen] Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] [listen] [listen]

containerized freight; containerized cargo Containerfracht {f}; Containerladung {f}

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

bulk cargo Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

grouped goods; groupage freight; consolidated cargo Sammelgut {n}; Sammelladung {f}

shipload; ship's freight Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] [listen] Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway) Teilladung {f}

wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway) Wagenladung {f} (Bahn)

trainload Zugladung {f}

dangerous cargo gefährliche Ladung

to load; to load up a means of transport with sth. [listen] ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]

loading [listen] beladend; befrachtend

loaded [listen] beladen; befrachtet

loads [listen] belädt

loaded [listen] belud

to lade a ship [archaic] ein Schiff beladen

load-bearing roller Tragrolle {f}

load-bearing rollers Tragrollen {pl}

to load sth. (on/onto a means of transport) etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]

loading [listen] verladend; aufladend

loaded [listen] verladen; aufgeladen

to containerize sth.; to containerise sth. [Br.] etw. auf Container verladen

to load foodstuff onto a lorry Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen

load (of an explosive device/shell/cartridge) [listen] Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]

ball load Laborierung mit Rundkugel

field load Schrotlaborierung {f}

gallery load Zimmerlaborierung {f}

load capacity; load rating; load [listen] Tragfähigkeit {f}

maximum load; maximum load rating maximale Tragfähigkeit

maximum load of a bridge maximale Tragfähigkeit einer Brücke

load rating zulässige Tragfähigkeit

to load sth.; to charge sth. etw. beschicken {vt} [techn.]

loading; charging [listen] [listen] beschickend

loaded; charged [listen] [listen] beschickt

to charge a blast furnace (metallurgy) einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

to load upsb./sth. with sth. jdn./etw. mit etw. bepacken {vt}

loading up bepackend

loaded [listen] bepackt

load fastening point (of a crane) Anschlagpunkt {m} (Kran)

load factor; usage factor Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m}

load factors; usage factors Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl}

load [listen] Beanspruchung {f}

load index (tyres) Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]

load limiter Belastungsbegrenzer {m}

load point Belastungsgrad {m}; relative Belastung

load characteristic Belastungskennlinie {f} [techn.]

load test rig Belastungsprüfstand {m}

load test rigs Belastungsprüfstände {pl}

load curve Belastungskurve {f}

load curves Belastungskurven {pl}

load locus Belastungspunkt {m}

load change (mechanics) Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.]

load changes Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}

load simulation Belastungssimulation {f}

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

load test Belastungsversuch {m}; Belastungsprüfung {f}

load tests Belastungsversuche {pl}; Belastungsprüfungen {pl}

load application device; loading device; static force application device Belastungsvorrichtung {f}

load application devices; loading devices; static force application devices Belastungsvorrichtungen {pl}

load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]

load factor of a train; occupancy rate (railway) Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)

load forwarding Eingabedurchreichung {f} [comp.]

load on roadway (road building) Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]

load [listen] Fuhre {f}

load cell Kraftmessdose {f}; Druckmessdose {f} [techn.]

load cells Kraftmessdosen {pl}; Druckmessdosen {pl}

load loss Kurzschlussverlust {m}

load losses Kurzschlussverluste {pl}

load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) [listen] Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]

load areas; loading areas; cargo areas; beds Ladeflächen {pl}

load line; Plimsoll line Ladelinie {f}; Plimsoll-Marke [naut.]

load and carry Laden und Transport

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

load shedding Lastabstoß {m}; Lastabwurf {m} [electr.]

load suspension device; load attachment device; load carrying attachment Lastaufnahmemittel {n}

load selection control Lastauswahlregelung {f}

load introduction; load transfer Lasteinleitung {f}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>