BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

load [listen] Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.] [listen]

to load; to stress [listen] [listen] belasten; beanspruchen {vt} [listen] [listen]

loading; stressing [listen] belastend; beanspruchend

loaded; stressed [listen] [listen] belastet; beansprucht [listen]

loads; stresses [listen] belastet; beansprucht [listen]

loaded; stressed [listen] [listen] belastete; beanspruchte

load; loading [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen]

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

design load zulässige Last

imposed load; superimposed load; additional load aufgebrachte Last

dynamic loading dynamische Belastung

specified load vorgeschriebene Belastung

maximum rated load zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

load; loading [listen] [listen] Belastung {f} [listen]

eccentric loading; off-centre loading außermittige Belastung

axial loading axiale Belastung

dynamic load dynamische Belastung

permissible load; permissible stress zulässige Belastung

fictitious load Scheinbelastung {f}

application of load Belastung {f}; Belasten {n} [listen]

to load [listen] laden {vt}

loading [listen] ladend

loaded [listen] geladen

I load ich lade

you load du lädst

he/she loads [listen] er/sie lädt; er/sie ladet

I/he/she loaded [listen] ich/er/sie lud

he/she has/had loaded er/sie hat/hatte geladen

I/he/she would load ich/er/sie lüde

load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway) [listen] Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn) [listen]

load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}

clearance gauge for pantographs Lichtraumprofil für Stromabnehmer

encroachment on the clearance gauge Lichtraumverengung {f}; Profileinschränkung {f}

carrier; load carrier [listen] Träger {m}; Lastträger {m} [listen]

carriers; load carriers Träger {pl}; Lastträger {pl} [listen]

load [listen] Last {f}; Ladung {f} [electr.] [listen] [listen]

lagging load induktive Last; induktive Belastung

load resistance; load resistor Lastwiderstand {m}

relief of load; reduction of load Entlastung {f} [listen]

structural load; load (structural design) [listen] Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.] [listen]

working load; operational load Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}

traffic load; travelling load Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke etc.

moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load wandernde Last; wandernde Belastung

to load (a machine with a component) [listen] (eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.] [listen]

loading [listen] bestückend; auffüllend; füllend

loaded [listen] bestückt; aufgefüllt; gefüllt

to tip sth. etw. mit Scheide/Spitze bestücken

to hard-face sth. etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken

to load; to load up a means of transport with sth. [listen] ein Transportmittel mit etw. beladen {vt} [transp.]

loading [listen] beladend

loaded [listen] beladen

loads [listen] belädt

loaded [listen] belud

to lade a ship [archaic] ein Schiff beladen

load-bearing roller Tragrolle {f}

load-bearing rollers Tragrollen {pl}

load-bearing wall Tragwand {f}; tragende Wand {f} [arch.] [constr.]

load-bearing walls Tragwände {pl}

to load sth. (on/onto a means of transport) etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]

loading [listen] verladend; aufladend

loaded [listen] verladen; aufgeladen

to containerize sth.; to containerise sth. [Br.] etw. auf Container verladen

to load foodstuff onto a lorry Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen

load (of an explosive device/shell/cartridge) [listen] Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]

ball load Laborierung mit Rundkugel

field load Schrotlaborierung {f}

gallery load Zimmerlaborierung {f}

load capacity; load rating; load [listen] Tragfähigkeit {f}

maximum load; maximum load rating maximale Tragfähigkeit

maximum load of a bridge maximale Tragfähigkeit einer Brücke

load rating zulässige Tragfähigkeit

to load sth.; to charge sth. etw. beschicken {vt} [techn.]

loading; charging [listen] [listen] beschickend

loaded; charged [listen] [listen] beschickt

to charge a blast furnace (metallurgy) einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

to load upsb./sth. with sth. jdn./etw. mit etw. bepacken {vt}

loading up bepackend

loaded [listen] bepackt

load fastening point (of a crane) Anschlagpunkt {m} (Kran)

load factor; usage factor Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m}

load factors; usage factors Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl}

load [listen] Beanspruchung {f}

load index (tyres) Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]

load limiter Belastungsbegrenzer {m}

load point Belastungsgrad {m}; relative Belastung

load characteristic Belastungskennlinie {f} [techn.]

load test rig Belastungsprüfstand {m}

load test rigs Belastungsprüfstände {pl}

load curve Belastungskurve {f}

load curves Belastungskurven {pl}

load locus Belastungspunkt {m}

load change (mechanics) Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.]

load changes Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}

load simulation Belastungssimulation {f}

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

load test Belastungsversuch {m}; Belastungsprüfung {f}

load tests Belastungsversuche {pl}; Belastungsprüfungen {pl}

load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]

load factor of a train; occupancy rate (railway) Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)

load on roadway (road building) Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]

load [listen] Fuhre {f}

load cell Kraftmessdose {f}; Druckmessdose {f} [techn.]

load cells Kraftmessdosen {pl}; Druckmessdosen {pl}

load loss Kurzschlussverlust {m}

load losses Kurzschlussverluste {pl}

load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) [listen] Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]

load areas; loading areas; cargo areas; beds Ladeflächen {pl}

load and carry Laden und Transport

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

load shedding Lastabstoß {m}; Lastabwurf {m} [electr.]

load suspension device; load attachment device; load carrying attachment Lastaufnahmemittel {n}

load selection control Lastauswahlregelung {f}

load distribution Lastenverteilung {f}

load determination Lastermittlung {f}

load hook nut Lasthakenmutter {f}

load hook nuts Lasthakenmuttern {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>