BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.] translocation of substances

bakterielle Translokation bacterial translocation

Bodenpartikelverlagerung {f} particle translocation

Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.] acidophilia

Basophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.] basophilism

Diffusion {f}; Durchmischung {f} von Stoffen [phys.] diffusion [listen]

Ionendiffusion {f} ionic diffusion

Imprägnation {f} (diffuse Verteilung von Stoffen im Gestein) [geol.] impregnation

Rückgewinnung {f} (von Stoffen) [chem.] [techn.] regeneration (of substances)

Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) Keep away from combustible material. (safety note)

Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) Keep away from explosive substances. (safety note)

Anreicherung {f} (von Stoffen) [chem.] enrichment (of substances) [listen]

Anreicherungen {pl} enrichments

Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.] release (of substances) [listen]

Freisetzen von Schadstoffen release of noxious substances

Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid release to the environment. (safety note)

Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.] mixture (of substances) [listen]

Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch butane-air mixture; butane/air mixture [listen]

Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch sand-gravel mixture; sand/gravel mixture [listen]

Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.] interface; interface boundary surface; interface boundary plane [listen]

Grenzflächen {pl} interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes

Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.] [listen] [listen] conversion (of substances to/into sth.) [listen]

Basenbildung {f} conversion into a base

einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.] to be considered/deemed equivalent to sth.

Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.