BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

boundary; bound; boundary line [listen] [listen] Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen]

boundaries; bounds; boundary lines [listen] Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound obere Grenze {f}

lower bound untere Grenze {f}

within the bounds innerhalb der Grenzen

beyond the bounds of sth. jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus [listen]

beyond the bounds of reason jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft

to know no bounds keine Grenzen kennen

Out of bounds! Betreten verboten!

The lake forms a natural boundary between the countries. Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen] Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen]

dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen] Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

colour line [Br.]; color line [Am.] soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

boundary [listen] Rand {m} [geogr.] [listen]

northern Alps boundary Alpennordrand {m}

southern Alps boundary Alpensüdrand {m}

eastern Alps boundary Alpenostrand {m}

western Alps boundary Alpenwestrand {m}

boundary (topology) [listen] Rand {m} (Topologie) [math.] [listen]

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

boundary layer Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]

boundary layers Grenzschichten {pl}

fluid-dynamic boundary layer fluiddynamische Grenzschicht

boundary layer between friction partners Grenzschicht zwischen Reibepartnern

boundary value problem /BVP/ (differential equations) Randwertaufgabe {f} /RWA/; Randwertproblem {n} /RWP/ (Differentialgleichungen) [math.]

boundary value problems Randwertaufgaben {pl}; Randwertprobleme {pl}

Dirichlet boundary problem Dirichlet-Randwertaufgabe

Neumann boundary problem Neumann'sche Randwertaufgabe

boundary point Berührpunkt {m} [math.]

boundary tree Grenzbaum {m} [hist.]

boundary trees Grenzbäume {pl}

boundary condition Grenzbedingung {f}

boundary conditions Grenzbedingungen {pl}

boundary layer of a cell Grenzfläche {f} einer Zelle [biochem.]

boundary layer phenomenon Grenzflächenphänomen {n} [biochem.]

boundary layer phenomenons Grenzflächenphänome {pl}

boundary layer resistance Grenzflächenwiderstand {m}; Grenzschichtwiderstand {m} [bot.]

boundary river Grenzfluss {m}

boundary rivers Grenzflüsse {pl}

boundary (line); demarcation line; demarcation; line [listen] [listen] Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.]

boundaries; demarcation lines; demarcations; lines [listen] [listen] Grenzlinien {pl}

boundary wall Grenzmauer {f}

boundary walls Grenzmauern {pl}

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

boundary post Grenzpfahl {m}

boundary posts Grenzpfähle {pl}

boundary layer bleed-off Grenzschichtabblasung {f} [aviat.]

boundary layer separation Grenzschichtablösung {f}; Grenzschichtabspaltung {f} [aviat.]

boundary layer suction Grenzschichtabsaugung {f} [aviat.]

boundary layer control Grenzschichtbeeinflussung {f} [phys.]

boundary layer control system Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.]

boundary layer control systems Grenzschichtkontrollsysteme {pl}

boundary layer profile Grenzschichtprofil {n} [phys.]

boundary layer theory Grenzschichttheorie {f}

boundary layer blowing Grenzschichtverdichtung {f} [phys.]

boundary stress; limiting stress; failure stress Grenzspannung {f}

boundary demarcation commission Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.]

boundary demarcation commissions Grenzziehungskommissionen {pl}

boundary zone infarction /BZI/; watershed infarction Grenzzoneninfarkt {m}; Grenzlinieninfarkt {m} [med.]

boundary point Randpunkt {m} [math.]

boundary value; marginal value (differential equations) Randwert {m} (Differentialgleichungen) [math.]

boundary layer (on rotating disks) Scheibengrenzschicht {f} [techn.]

boundary layers Scheibengrenzschichten {pl}

boundary of the playing field Spielfeldbegrenzung {f}; Spielfeldgrenze {f} [sport]

boundaries of the playing field Spielfeldbegrenzungen {pl}; Spielfeldgrenzen {pl}

boundary marking Spielfeldmarkierung {f} [sport]

boundary markings Spielfeldmarkierungen {pl}

boundary lights Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]

boundary layer (semiconductors) Unbeständigkeitsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]

boundary layers Unbeständigkeitsschichten {pl}

plate juncture; plate margin; plate boundary Plattengrenze {f} [geol.]

divergent plate boundary divergente Plattengrenze

accreting plate margins divergierende Plattengrenze

convergent plate boundary konvergente Plattengrenze

conduming plate margins konvergierende Plattengrenze

field boundary Ackergrenze {f}

field boundaries Ackergrenzen {pl}

address boundary Adressgrenze {f} [comp.]

stall boundary; point of stall aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.]

outer boundary; circumference äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}

area boundary Bereichsgrenze {f}

area boundaries Bereichsgrenzen {pl}

electric block boundary; flag field (railway) elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)

parcel boundary Flurstücksgrenze {f}

parcel boundaries Flurstücksgrenzen {pl}

core-mantle boundary; Gutenberg discontinuity G-Diskontinuität {f}; Gutenberg-Diskontinuität {f} [geogr.] [phys.]

interface; interface boundary surface; interface boundary plane [listen] Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.]

interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes Grenzflächen {pl}

border stone; boundary stone Grenzstein {m}; Markstein {m}; Rainstein {m}; Bannstein {m} [veraltet]

border stones; boundary stones Grenzsteine {pl}; Marksteine {pl}; Rainsteine {pl}; Bannsteine {pl}

border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying) [listen] Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)

border markers; boundary markers; landmarks; demarcators Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}

heliopause (outer boundary of the heliosphere) Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]

capillary fringe; capillary zone; boundary zone of capillarity Kapillarsaum {m} (im Boden) [geol.]

More results >>>