BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

boundary; bound; boundary line [listen] [listen] Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen]

boundaries; bounds; boundary lines [listen] Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound obere Grenze {f}

lower bound untere Grenze {f}

within the bounds innerhalb der Grenzen

Out of bounds! Betreten verboten!

The lake forms a natural boundary between the countries. Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen] Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen]

dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen] Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

colour line [Br.]; color line [Am.] soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

boundary [listen] Rand {m} [geogr.] [listen]

northern Alps boundary Alpennordrand {m}

southern Alps boundary Alpensüdrand {m}

eastern Alps boundary Alpenostrand {m}

western Alps boundary Alpenwestrand {m}

boundary (topology) [listen] Rand {m} (Topologie) [math.] [listen]

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

boundary value problem (differential equations) Randwertaufgabe {f}; Randwertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.]

Dirichlet boundary problem Dirichlet-Randwertaufgabe

Neumann boundary problem Neumann'sche Randwertaufgabe

boundary point Berührpunkt {m} [math.]

boundary tree Grenzbaum {m} [hist.]

boundary trees Grenzbäume {pl}

boundary condition Grenzbedingung {f}

boundary conditions Grenzbedingungen {pl}

boundary layer of a cell Grenzfläche {f} einer Zelle [biochem.]

boundary layer phenomenon Grenzflächenphänomen {n} [biochem.]

boundary layer phenomenons Grenzflächenphänome {pl}

boundary layer resistance Grenzflächenwiderstand {m}; Grenzschichtwiderstand {m} [bot.]

boundary river Grenzfluss {m}

boundary rivers Grenzflüsse {pl}

boundary (line); demarcation line; demarcation; line [listen] [listen] Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.]

boundaries; demarcation lines; demarcations; lines [listen] [listen] Grenzlinien {pl}

boundary wall Grenzmauer {f}

boundary walls Grenzmauern {pl}

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

boundary post Grenzpfahl {m}

boundary posts Grenzpfähle {pl}

boundary layer Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]

boundary layers Grenzschichten {pl}

boundary layer Grenzschicht {f} (dünne Schicht an der Oberfläche von Reibpartnern) [phys.]

boundary layer bleed-off Grenzschichtabblasung {f} [aviat.]

boundary layer separation Grenzschichtablösung {f}; Grenzschichtabspaltung {f} [aviat.]

boundary layer suction Grenzschichtabsaugung {f} [aviat.]

boundary layer control Grenzschichtbeeinflussung {f} [aviat.]

boundary layer control system Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.]

boundary layer control systems Grenzschichtkontrollsysteme {pl}

boundary layer theory Grenzschichttheorie {f}

boundary stress; limiting stress; failure stress Grenzspannung {f}

boundary stone; border stone; parcel mark Grenzstein {m}; Rainstein {m}

boundary stones; border stones; parcel marks Grenzsteine {pl}; Rainsteine {pl}

boundary demarcation commission Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.]

boundary demarcation commissions Grenzziehungskommissionen {pl}

boundary zone infarction /BZI/; watershed infarction Grenzzoneninfarkt {m}; Grenzlinieninfarkt {m} [med.]

boundary pillar Markscheide-Sicherheitspfeiler {m} [min.]

boundary fault; randkluft (rare) Randkluft {f} [geol.]

boundary point Randpunkt {m} [math.]

boundary value; marginal value (differential equations) Randwert {m} (Differentialgleichungen) [math.]

boundary layer (on rotating disks) Scheibengrenzschicht {f} [techn.]

boundary layers Scheibengrenzschichten {pl}

boundary lights Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]

boundary layer (semiconductors) Unbeständigkeitsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]

boundary layers Unbeständigkeitsschichten {pl}

boundary marker Grenzmarke {f}

trig point Grenzmarke {f}

plate juncture; plate margin; plate boundary Plattengrenze {f} [geol.]

divergent plate boundary divergente Plattengrenze

accreting plate margins divergierende Plattengrenze

convergent plate boundary konvergente Plattengrenze

conduming plate margins konvergierende Plattengrenze

address boundary Adressgrenze {f} [comp.]

stall boundary; point of stall aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.]

outer boundary; circumference äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}

area boundary Bereichsgrenze {f}

area boundaries Bereichsgrenzen {pl}

electric block boundary; flag field (railway) elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)

parcel boundary Flurstücksgrenze {f}

parcel boundaries Flurstücksgrenzen {pl}

core-mantle boundary; Gutenberg discontinuity G-Diskontinuität {f}; Gutenberg-Diskontinuität {f} [geogr.] [phys.]

interface; interface boundary surface; interface boundary plane [listen] Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.]

interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes Grenzflächen {pl}

heliopause (outer boundary of the heliosphere) Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]

capillary fringe; boundary zone of capillarity Kapillarsaum {m}

grain boundary Korngrenze {m} [phys.]

grain boundaries Korngrenzen {pl}

border of a mining claim; claim boundary Markscheide {f} [min.]

More results >>>