BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen] Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen]

dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen] Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

colour line [Br.]; color line [Am.] soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

dividing wall; septum Scheidewand {f}; Septum {n} [anat.]

septulum kleine Scheidewand

nasal septum Nasenscheidewand {f}

cardiac septum Scheidwand des Herzens

dividing of intestinal adhaesions; adhesiotomy; synechenterotomy (operative) Bridendurchtrennung {f} [med.]

dividing line Scheidegrenze {f}

dividing lines Scheidegrenzen {pl}

dividing attachment Teilapparat {m} (für Fräse/Drehmaschine) [techn.]

dividing rule Teilungsregel {f} [math.]

dividing rules Teilungsregeln {pl}

dividing line Trennungslinie {f}

dividing lines Trennungslinien {pl}

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) [listen] Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division Trennfläche {f}

parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division Trennflächen {pl}

cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.]

cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl}

cable terminal box kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m}

dividing cable box Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m}

bifurcated box; bifurcate box doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f}

to divide upsth.; to divvy upsth. [coll.] etw. aufteilen {vt}

dividing up; divvying up aufteilend

divided up; divvied up aufgeteilt [listen]

to be divvied up between sb. / among sb. zwischen jdm. /unter jdm. aufgeteilt werden

to divide [listen] dividieren; teilen {vt} [math.] [listen]

dividing dividierend

divided [listen] dividiert

divides dividiert

divided [listen] dividierte

to divide sth. by sth. etw. durch etw. dividieren/teilen

12 divided by 2 equals 6. 12 geteilt durch 2 ist 6.

to divide into three (parts) dritteln; in drei Teile teilen {vt}

dividing into three drittelnd; in drei Teile teilend

divided into three gedrittelt; in drei Teile geteilt

to divide by three dritteln; durch drei teilen {vt}

dividing by three drittelnd; durch drei teilend

divided by three gedrittelt; durch drei geteilt

to divide in einteilen {vt} [listen]

dividing in einteilend

divided in eingeteilt

to divide sb. jdn. entzweien; jdn. auseinanderbringen {vt}

dividing entzweiend; auseinanderbringend

divided [listen] entzweit; auseinandergebracht

to subdivide into; to divide into gliedern; untergliedern {vt} [listen]

subdividing; dividing gliedernd; untergliedernd

subdivided; divided [listen] gegliedert; untergliedert

subdivides gliedert auf; untergliedert

subdivided gliederte auf; untergliederte

to chop; to divide [listen] [listen] spalten {vt} [listen]

chopping; dividing spaltend

chopped; divided [listen] [listen] gespaltet; gespalten

to divide sth.; to divide sth. up into sth. etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen]

dividing; dividing up teilend; aufteilend

divided; divided up [listen] geteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to be divided over three locations auf drei Standorte aufgeteilt sein

intelligence in divided Germany Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

She divided the pie in half/into six pieces. Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

The river divides the town. Der Fluss teilt die Stadt.

The equator divides the Earth into two hemispheres. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

My father divided up the rest of the cash. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

The money will be divided equally between/among the heirs. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The teacher divided the class (up) into four groups. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

Divide and conquer!; Divide and rule! Teile und herrsche!

to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}

separating; dividing trennend; abteilend; absondernd

separated; divided [listen] [listen] getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen]

separates trennt; teilt ab; sondert ab

separated [listen] trennte; teilte ab; sonderte ab

to separate fact from fancy die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

separate the good from the bad die Guten von den Schlechten trennen

A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.

to divide [listen] sich trennen {vr}

dividing sich trennend

divided [listen] sich getrennt

to divide sth. into sth. etw. in etw. unterteilen {vt}

dividing unterteilend

divided [listen] unterteilt [listen]

The book is divided into three sections. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.

The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas. Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.