limiting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	limiting	Begrenzung {f}
	limiting range of stress	Dauerfestigkeitsbereich {m} (beim Dauerschwingversuch) [techn.]
	limiting diameter	Grenzdurchmesser {m}
	limiting diameters	Grenzdurchmesser {pl}
	limiting concentration	Grenzkonzentration {f}
	limiting composition	Grenzzusammensetzung {f}
	limiting dynamic value	Nennstoßstrom {m}
	limiting oxygen index /LOI/	Sauerstoffindex {m}
	limiting point	Grenzpunkt {m}
	limiting points	Grenzpunkte {pl}
	limiting current	Grenzstrom {m} [electr.] [chem.]
	limiting stress; creep strength	Dauerstandfestigkeit {f}
	limiting pressure	Grenzdruck {m}
	limit value; limiting value; limit	Grenzwert {m}
	limit values; limiting values; limits	Grenzwerte {pl}
	legal limit	gesetzlicher Grenzwert
	migration limits	Migrationsgrenzwerte {pl}
	emission limit value; emission limiting value; emission limit	Schadstoffgrenzwert {m}; Emissionsgrenzwert {m} [envir.]
	emission limit values; emission limiting values; emission limits	Schadstoffgrenzwerte {pl}; Emissionsgrenzwerte {pl}
	air quality limit value; air quality limiting value	Grenzwert für Luftschadstoffe
	life-limiting	lebensverkürzend {adj} [med.]
	life-limiting conditions	lebensverkürzende Verhältnisse
	life-limiting illness	lebensverkürzende Krankheit
	pressure-limiting valve; pressure control valve /PCV/	Druckbegrenzungsventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.]
	pressure-limiting valves; pressure control valves	Druckbegrenzungsventile {pl}; Überdruckventile {pl}
	tolerance limiting colour	Grenzfarbe {f}
	tolerance limiting colours	Grenzfarben {pl}
	boundary stress; limiting stress; failure stress	Grenzspannung {f}
	clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause	Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]
	hoist limiting	Hubbegrenzung {f}
	limitation of damage; limiting (of) the damage	Schadensbegrenzung {f}
	rate-limiting enzyme; rate-controlling enzyme; rate-determining enzyme; key enzyme	Schrittmacherenzym {n}; geschwindigkeitsbestimmendes Enzym {n}; Schlüsselenzym {n} [biochem.]
	burst-limiting mechanism (of a gun)	Schusszahlbegrenzung {f} (Vorrichtung an einer Schusswaffe) [mil.]
	inrush limiting	Spitzenbegrenzung {f} [telco.]
	current limiting	Strombegrenzung {f} [electr.]
	current-limiting	strombegrenzend {adj} [electr.]
	power limitation; power limiting	Leistungsbegrenzung {f}
	creep limit; limiting (creep) stress	Kriechgrenze {f}
	Career Limiting Move /CLM/	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler
	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	riot control	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen
	control / containment of an infectious disease	Eindämmung einer Infektionskrankheit
	rodent pest control	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]
	arms control	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	limitation of/on liability; restriction of/on liability	Haftungsbeschränkung {f} [jur.]
	prohibition on limiting/restricting liability	Verbot von Haftungsbeschränkungen
	governor (device ensuring uniform motion or limiting speed)	Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.]
	limit governor	Begrenzungsregler {m}
	acceleration governor (turbine)	Beschleunigungsregler {m} (Turbine)
	speed limit governor	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]
	flow governor	Durchflussregler {m}
	centrifugal governor (turbine)	Fliehkraftregler {m} (Turbine)
	gas governor	Gasregler {m}
	ball of a governor	Schwunggewicht eines Reglers
	friction	Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]
	frictions	Reibungen {pl}
	sliding friction; dynamic friction; skidding friction	gleitende Reibung; Gleitreibung
	friction of rest; static friction; limiting friction; striction	Reibung der Ruhe; Haftreibung
	rolling friction	rollende Reibung; Rollreibung
	combined sliding and rolling friction	wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf
	belt friction	Bandreibung {f}; Riemenreibung {f}
	rope friction: cable friction	Seilreibung {f}
	angle of internal friction	Winkel der inneren Reibung
	angle of true internal friction	Winkel der wahren inneren Reibung
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to approach	sich nähern {vr} [math.]
	approaching	sich nähernd
	approached	sich genähert
	to approach a limiting value	sich einem Grenzwert nähern
	to approach asymptotically a value	sich einem Wert asymptotisch nähern