BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

elektrische Ladungsmenge {f} amount of the electric charge; electrical charge; charge [listen]

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen] to wire

verdrahtend; verkabelnd; wickelnd wiring [listen]

verdrahtet; verkabelt; gewickelt wired [listen]

verdrahtet; verkabelt; wickelt wires [listen]

verdrahtete; verkabelte; wickelte wired [listen]

statische Aufladung {f}; elektrische Aufladung {f} [electr.] stationary charge of electricity; static electricity charge; static [listen]

Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] (veraltet); Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische (veraltet) [transp.] tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] (old-fashioned); trolleycar [Am.] (old-fashioned); trolley [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen]

Straßenbahnen {pl} trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys

Überlandstraßenbahn {f} interurban tram

in der Straßenbahn on the tram

elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn) shunting commutator lock (railway)

elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn) electric block boundary; flag field (railway)

elektrische Dämpfung {f} [electr.] electrical attenuation

Eigendämpfung {f} intrinsic attenuation

elektrische Durchschlagsfeldstärke {f} [electr.] disruptive electric field strength

elektrische Energieübertragung {f} electrical transmission

elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.] fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/

elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen) public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]

'Hier spricht Ihr Kapitän', ertönte eine Stimme über Lautsprecher. 'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

elektrische Sperre {f} (Bahn) forced-drop lock (railway)

elektrische Störung {f} hum [listen]

Elektrische Begleitheizung {f} [electr.] electrical heat tracing

Elektrische Energieverteilung {f} [electr.] electrical power distribution

Elektrische Lufterhitzer {m} [techn.] electric air heaters

Elektrische Steuerung {f} [electr.] [techn.] electric control

elektrische Verfahren {n} [electr.] electrical process

elektrische Maschine {f} [techn.] electric machine

elektrische Bremse {f} [techn.] electric brake; electric brake system

elektrische Arbeit {f} [phys.] electrical work

elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.] electric conductance

dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f} dynamic slope; dynamic mutual conductance

Leckleitwert {m} (Halbleiter) leakage conductance (semi-conductors)

Querleitwert {m} shunt conductance

Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m} intrinsic conductance

Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.] scroll saw; fretsaw; jig saw

Dekupiersägen {pl} scroll saws; fretsaws; jig saws

Glimmentladung {f}; Koronaentladung {f}; elektrische Korona {f}; Ionenwind {m} [electr.] corona discharge; electric corona

(elektrische) Spannungsfestigkeit {f} [electr.] electric strength

unbemerkte elektrische Überlastung {f}; elektrische Überlast {f} [electr.] electrical overstress /EOS/

Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.] current linkage (with a closed path)

elektrosensitiv (auf elektrische Impulse ansprechend) {adj} electrosensitive

Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.] shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) [listen]

elektrische Abschirmung electromagnetic shielding

Anlage {f} [listen] installation [listen]

Anlagen {pl} [listen] installations

elektrische Anlagen electrical installations

kerntechnische Anlagen nuclear installations

technische Anlagen technical installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen scientific research installations

Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.] motor starter; starter

Anlasser {pl} motor starters; starters

Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f} inching starter

Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert connected value

Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte connected values

Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.] [listen] drive motor; drive; power unit [listen]

Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl} drive motors; drives; power units [listen]

Brennstoffzellenantrieb {m} fuel-cell drive; fuel-cell power unit

umrichtergespeister Antrieb inverter-fed drive

elektrische Antriebe electrical drives

Antriebstechnik {f} [techn.] propulsion technology; drive engineering

elektrische Antriebstechnik {f} electrical drive engineering

Energie {f} [phys.] [listen] energy [listen]

Energien {pl} energies

elektrische Energie electric power

erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n) renewable energy

Energie erzeugen [ugs.] to produce energy

Energietechnik {f} power engineering

elektrische Energietechnik electrical engineering

Entladung {f} [electr.] discharge [listen]

elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f} electrostatic discharge /ESD/

elektrostatische Auf- und Entladung electrostatic charging and discharge

elektrische Entladung electrical discharge

Fensterheber {m} [auto] window regulator

elektrische Fensterheber {pl} electric windows; power windows

Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.] fly swat; fly swatter; swatter; fly flap

Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl} fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps

elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m} electric fly swatter; electric swatter

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} [listen] [listen] equipment [listen]

elektrische Ausrüstung electrical equipment

militärisches Gerät military equipment

technische Ausrüstung technical equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand second-hand equipment; used equipment

Heizung {f} [listen] heating (no indefinite article, no plural) [listen]

Heizungen {pl} heating [listen]

Deckenheizung {f} ceiling heating; overhead heating

elektrische Heizung filament heating

Holzheizung {f} wood-fuelled heating

Umlaufheizung {f} closed-circuit heating

Wandheizung {f} wall heating

die Heizung kleiner stellen to turn the heating down

Kraftstoffpumpe {f}; Benzinpumpe {f} [techn.] fuel pump; petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.]

Kraftstoffpumpen {pl}; Benzinpumpen {pl} fuel pumps; petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps

elektrische Kraftstoffpumpe electric fuel pump

Ladung {f} [listen] charge [listen]

elektrische Ladung electric charge

elektrostatische Ladung electrostatic charge

ungenügende Ladung undercharge

Teilladung {f} partial charge

Leistung {f} [phys.] [listen] power [listen]

abgestrahlte Leistung radiated power

aufgenommene Leistung power input

elektrische Leistung electrical power

Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht. The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.

Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} (selten) [phys.] conductivity /cond./

Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten) equivalent conductivity (of an electrolyte)

Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter) intrinsic conductivity (semiconductors)

elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit (veraltet) electric conductivity; electrical conductivity

elektronische Wärmeleitfähigkeit electronic thermal conductivity

Gitterwärmeleitfähigkeit {f} lattice thermal conductivity

Leitfähigkeit des Wassers conductivity of water

Leitung {f} [listen] main [listen]

elektrische Leitung electric main

Leitung {f} [electr.] [telco.] [listen] line [listen]

Leitungen {pl} lines [listen]

abgehende Leitung outgoing line

elektrische Leitung electric line

schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung) high-speed line

Näherung einer Leitung an eine andere exposure of a line to another

Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.] wiring system; wiring [listen]

Leitungsnetze {pl} wiring systems

elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl} electrical wiring

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn) locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen]

Lokomotiven {pl}; Loks {pl} locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f} hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f} brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f} non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor direct-drive locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f} double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f} bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f} locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f} triple locomotive

Dreistromlokomotive {f} three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f} single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f} locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f} electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} electric locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f} rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Güterzuglokomotive {f} goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Lokomotive mit einfacher Expansion simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion triple expansion locomotive

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern controlled rectifier locomotive

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} adhesion locomotive

Tenderlokokomotive {f} tank locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.] shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.]

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen to put an engine in steam / under steam

Maschine {f} [listen] machine [listen]

Maschinen {pl} [listen] machines

elektrische Maschinen electrical machines

elektrische Maschinen und Anlagen electrical machines and devices

Maschine mit Autokorrekturfunktion self-correcting machine

More results >>>