BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

wired; supported / reinforced with wires (of a material) [listen] drahtverstärkt {adj} (Werkstoff)

wired glass; wire glass drahtverstärktes Glas; Drahtglas {n}

wired bra drahtverstärkter BH

wired; made of wire [listen] aus Draht; Draht... {adj}

wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.] Drahtreifen {m}

wired-on tyres; wired-on tires Drahtreifen {pl}

wired (using computers and the Internet) [listen] computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]

wired classrooms computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer

wired companies computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen

the wired economy die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft

a wired generation eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist

to be born to be wired in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein

wire-bound; wired; wire [listen] leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

wire-bound communication; wire communication leitungsgebundene Nachrichtentechnik

wire transmission; line transmission drahtgebundene Übermittlung

wired monitoring system drahtgebundenes Überwachungssystem

wired Internet kabelgebundener Internetanschluss

be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part) (von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]

Everyone's brain is wired differently. Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.

I'm just not wired to like broccoli. Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.

That's how I'm made.; That's the way I'm made. So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.

hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire [listen] festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

hardwired program; wired program fest verdrahtetes Programm

hardwired control system; wired control fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung

to be wired in [Br.] richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}

to be linked; linked up; hooked up; wired [coll.] (to sth.) [listen] angeschlossen sein {v} (an etw.) [comp.] [electr.] [telco.]

high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person) [listen] aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)

wired-in (of an electronic part) eingelötet {adj} (elektronischer Bauteil) [electr.]

multi-core; multi-wired mehradrig {adj}

hard-wired programmed verbindungsprogrammiert {adj}

to be wired into sth. mit etw. eng verbunden sein; in einem Umfeld verankert sein; ganz in der Materie stecken/sein {v}

to be wired into the celebrity complex in der Promiszene verankert sein

twelve-wired bird of paradise Fadenparadieshopf {m} [ornith.]

twelve-wired bird-of-paradise Zwölffädiger Paradiesvogel {m}; Fadenhopf {m} (Seleucidis melanoleuca) [ornith.]

radio (broadcasting medium) [listen] Hörfunk {m}; Radio {n}

cable radio; cable FM; wired radio Kabelradio {n}; Drahtfunk {m} [veraltet]

to listen to the radio Radio hören

on the radio; over the radio im Radio

to announce over the radio im Radio durchgeben

to hear on the radio im Radio hören

broadcasting [listen] Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]

Digital Audio Broadcasting /DAB/ Digitaler Rundfunk

cable broadcasting; wired broadcasting Kabelrundfunk {m}

American Forces Network /AFN/ Rundfunk der US-Armee

Radio in the American Sector Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/

to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]

safety glass Sicherheitsglas {n}

wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}

laminated wired glass; laminated wire glass Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}

laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}

pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®

square mesh wired glass; square mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe

hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen

Georgian wired glass; Georgian glass Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz

wire safety glass windows Fenster mit Drahtsicherheitsglas

tempered glass windows Fenster mit Sekuritglas

multilayer glass windows Fenster mit Verbundglas

connection; connexion [Br.] [listen] Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] [listen]

connections; connexions Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl} [listen]

broadband connection Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}

physical connection direktleitende Verbindung {f}

point-to-point connection Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}

electrical connections elektrische Anschlüsse {pl}

cable connection; wired network connection Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}

conductive connection leitende Verbindung [electr.]

solderless connection lötfreie Verbindung

post-insulated connection nachträglich isolierte Verbindung

connection to ventilator Anschluss zum Ventilator

gate; logical circuit; logical element [listen] Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]

gates; logical circuits; logical elements Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}

OR circuit; OR gate ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter

wired-or verdrahtetes ODER

exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

AND circuit; AND gate UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter

NAND gate; Negated AND gate NAND-Gatter {n}

NOT gate; inverter Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}

NOR gate NOR-Gatter {n}

to wire sth. etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt} [listen] [listen]

wiring [listen] mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend

wired [listen] mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert [listen]

to wire together ↔ sth. etw. mit Draht zusammenbinden

to wire the lower jaw shut den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]

to wire an animal (hunting) ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd)

wired [listen] mit Schlingen gefangen

to wire verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen]

wiring [listen] verdrahtend; verkabelnd; wickelnd

wired [listen] verdrahtet; verkabelt; gewickelt

wires [listen] verdrahtet; verkabelt; wickelt

wired [listen] verdrahtete; verkabelte; wickelte

to wire up ↔ sth.; to interconnect sth. etw. verschalten {vt} [electr.]

wiring up; interconnecting verschaltend

wired up; interconnected verschaltet

to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.) etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.]

prewiring; factory wiring vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend

prewired; factory wired vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen