Broadcasting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	broadcasting	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	cable broadcasting; wired broadcasting	Kabelrundfunk {m}
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
	broadcasting corporation; radio station	Rundfunkanstalt {f}
	broadcasting corporations; radio stations	Rundfunkanstalten {pl}
	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
	British Broadcasting Company /BBC/	britische Rundfunkanstalt
	National Broadcasting Company /NBC/	amerikanische Rundfunkanstalt
	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestrundfunk /SWR/
	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestfunk /SWF/ [hist.]
	broadcasting time; airtime; air time	Sendezeit {f}
	broadcasting times; airtimes; air times	Sendezeiten {pl}
	prime time; peak viewing hours	Hauptsendezeit {f}
	at prime time	zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit
	broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]	Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}
	broadcasting network; radio network	Rundfunknetz {n}
	broadcasting networks; radio networks	Rundfunknetze {pl}
	broadcasting area; viewing area (TV) [Am.]	Sendegebiet {n} (Radio, TV)
	broadcasting areas; viewing areas	Sendegebiete {pl}
	broadcasting schedule	Sendeplan {m}
	broadcasting schedules	Sendepläne {pl}
	broadcasting program	Sendeprogramm {n}
	broadcasting programs	Sendeprogramme {pl}
	broadcasting company; broadcasting corporation; broadcasting organization; broadcaster	Sendeunternehmen {n}
	broadcasting companies; broadcasting corporations; broadcasting organizations; broadcasters	Sendeunternehmen {pl}
	broadcasting right; distribution right	Übertragungsrecht {n}; Senderecht {n}
	broadcasting rights; distribution rights	Übertragungsrechte {pl}; Senderechte {pl}
	broadcasting company	Fernsehanstalt {f}
	broadcasting companies	Fernsehanstalten {pl}
	broadcasting council	Rundfunkrat {m}
	broadcasting group (television)	Sendergruppe {f} (TV)
	analogue switch-off; switch-off of analogue broadcasting	Analogabschaltung {f}; Abschaltung des analogen Rundfunks [telco.]
	broadcast technology; broadcasting technology; radio technology	Rundfunktechnik {f}
	satellite broadcasting	Satellitenrundfunk {m}
	school broadcasting	Schulfunk {m}
	time slot; broadcasting time (radio, TV)	Sendezeitraum {m} (Radio, TV)
	interstate broadcasting agreement	Staatsvertrag {m} für Rundfunk und Telemedien; Rundfunkstaatsvertrag {m} /RStV/ [Dt.] [hist.]
	radio-broadcasting	Tonrundfunk {m}
	mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner	Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}
	mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners	Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	Second Channel of German Television Broadcasting	Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/
	Eurovision (part of the European Broadcasting Union)	Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen)
	infancy (of sth.)	Anfänge {pl} (von etw.)
	to be still in its infancy	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
	the infancy of radio broadcasting	die Anfänge der Radioübertragung
	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.
	sowing (the seed); seeding	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]
	broadcast sowing; broadcasting of seed	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}
	dry seeding	Trockensaat {f}
	radio (broadcasting medium)	Hörfunk {m}; Radio {n}
	cable radio; cable FM; wired radio	Kabelradio {n}; Drahtfunk {m} [veraltet]
	to listen to the radio	Radio hören
	on the radio; over the radio	im Radio
	to announce over the radio	im Radio durchgeben
	to hear on the radio	im Radio hören
	State Media Authority (for Broadcasting)	Landesmedienanstalt {f} [Dt.] [adm.]
	State Media Authorities	Landesmedienanstalten {pl}
	service area (broadcasting)	Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk)
	service areas	Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	radius of service area	Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f}
	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]
	broadcasting; airing	ausstrahlend; sendend; übertragend
	broadcast/broadcasted; aired	ausgestrahlt; gesendet; übertragen
	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be shown on air	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
	to be on air (person)	auf Sendung sein (Person)
	to rebroadcast	eine Sendung wiederholen
	The interview will air tomorrow. [Am.]	Das Interview wird morgen gesendet.
	to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution)	(bei einer Institution) hospitieren {vi}
	to do an internship at a broadcasting corporation	beim Rundfunk hospitieren
	to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival	als Dirigent bei den Festspielen hospitieren
	under public law	öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]
	public-law body	öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts
	public service broadcasting institutions; public-law broadcasters	die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen
	contract under public law	öffentlich-rechtlicher Vertrag
	public law disputes; disputes involving public law	öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
	public-law employment relationship	öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
	to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law	in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen