BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport] ski turn; turn [listen]

Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl} ski turns; turns [listen]

Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f} carve turn

Kurzschwung {m} short turn

Stemmschwung {m} quick stem turn

Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m} [listen] drive [listen]

Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] [listen] enthusiasm; verve; gusto [listen] [listen]

Welle der Begeisterung wave of enthusiasm

mit neuem Schwung with renewed enthusiasm

mit großem Elan with great verve/gusto

Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen) boost; shot in the arm [fig.]

ein Motivationsschub sein to be a boost in motivation

einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen to be/provide a shot in the arm of a thing/institution

Schwung {m} bounce [listen]

Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] momentum [listen]

in Fahrt kommen; in Schwung kommen to gain momentum

Schwung {m}; Elan {m} dash; elan; élan; panache [listen]

sehr schwungvoll with great panache

Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} [listen] batch [listen]

Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m} [listen] batch [listen]

eine Gruppe Gefangener a batch of prisoners

Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m} impetus [listen]

Schwung {m}; Elan {m}; Verve {f} verve [listen]

Schwung {m}; Pfiff {m} zest [listen]

Schwung {m}; Pep {m} oomph

Schwung {m}; Elan {m}; Pep {m}; Pfiff {m} [ugs.]; Glanz (Design, Mode) [listen] pizzazz; pizzaz; pazazz; pazzazz; pizazz; pzazz

Schwung {m}; Elan {m}; Feuer {n}; Tatkraft {f} [listen] [listen] spunkiness

neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.] second wind

wieder Auftrieb bekommen to get a second wind

jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache) to give sb. a second wind (matter)

in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} [listen] [listen] to leverage [listen]

in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend leveraging [listen]

in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt [listen] [listen] leveraged

aufleben; in Schwung kommen {vi} to smarten

auflebend; in Schwung kommend smartening

aufgelebt; in Schwung gekommen smartened

modernisieren; in Schwung bringen {vt} to jazz up [coll.]

modernisierend; in Schwung bringend jazzing up

gemodernisiert; in Schwung gebracht jazzed up

Auftrieb; neuer Schwung {m} [übtr.] second wind [fig.]

wieder Auftrieb bekommen to gain a second wind

Elan {m}; Schwung {m}; Pep {m} pep

in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {vi} to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning [listen]

Lebenskraft {f}; Spannkraft {f}; Schwung {m}; Beschwingtheit {f} buoyancy [listen]

etw. in Schwung bringen; vorantreiben; forcieren; dynamisieren [geh.]; pushen [ugs.] {vt} [listen] to prime the pump for sth.

an Schwung verlieren {vi} to run out of steam

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein. The peace talks seem to have run out of steam.

einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport] to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)

Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.

Er hat Schwung. He's full of go.

Er hat keinen Schwung mehr. He has no kick left.

Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? Can you keep the things rolling while I'm away?

Wenn er erst einmal in Schwung ist ... Once he gets going ...

Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.] vim (old-fashioned); moxie [Am.] (old-fashioned)

mit Schwung; schwungvoll with vim

voller Schwung und Elan full of vim and vigor

jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt} to give sth. a push

anstoßend; anschupsend; anschupfend giving a push

angestoßen; angeschupsen; angeschupft given a push

ein Kind auf der Schaukel anstoßen to push a child on a swing