BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen] at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. The machines were running at full blast.

in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {vi} to be in (full) spate [Br.]

1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war In 1781, when the American War of Independence was in full spate

Barbara war richtig in Fahrt. Barbara was in full spate.

(Motor) auf Touren bringen to rev up

auf Touren bringend revving

auf Touren gebracht revved

Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto] revving up

auf Touren bringen to jump-start

auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto] to pick up speed; to pick up steam

auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi} to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]

Bremshandhebel {m} brake lever

Renn-Handhebel drop handlebar brake lever

Touren-Handhebel touring brake lever

Zusatz-Handhebel extension brake lever