BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schlaff; schlapp; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj} [listen] limp [listen]

schlaffer limper

am schlaffesten limpest

schlaff; wabbelig {adj} flabby

schlaffer; wabbeliger flabbier

am schlaffsten; am wabbeligsten flabbiest

schlaff; atonisch; ohne Tonus {adj} [med.] flaccid

schlaffe Lähmung; denervierte Lähnung flaccid paralysis

Fallhand {f} flaccid drop of the hand

schlaff; schlapp; labbrig [ugs.] {adj} floppy

schlaff; formlos herunterhängend {adj} saggy

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi} to droop; to sag; to lop [Am.] [listen]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu. His eyelids began to droop.

schlaff {adv} flabbily

schlaff {adv} flaccidly

schlaff {adv} floppily

schlaff {adj} slacky

schlaff herunterhängen to hang limp

schlaff herunterhängend; schlaff herabhängend [geh.]; herabgesunken {adj} drooping

herunterhängende Blätter/Äste drooping leaves/branches

locker, schlaff; schlack [Süddt.] {adj} slack [listen]

lockeres Seil slack rope

offener Vokal [ling.] slack vowel

schlaff herunterhängen to hang slack

die Zügel locker lassen [auch übtr.] to keep a slack hand/rein [also fig.]

erschlaffen; schlaff werden {vi} to get slack

erschlaffend; schlaff werdend getting slack

erschlafft; schlaff geworden got slack

gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adj} lackadaisical [listen]

gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adv} lackadaisically

schlaffördernd {adj} soporific

schlaffördernd {adj} [pharm.] sleep-inducing

kraftlos; schlaff {adj} [listen] limp {adj} [listen]

träge {adj}; schlapp {adj}; schlaff {adj} [listen] torpid {adj} [geh]

etw. (schlaff) hängen lassen {vt} to droop sth.

Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen. She drooped her head and hid her face in her hands.