BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

batch [listen] Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m} [listen]

a batch of prisoners eine Gruppe Gefangener

batch [listen] Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] [listen] [listen]

batch [listen] Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} [listen]

batch [listen] Charge {f} [econ.]

batch of material Materialcharge {f}

batch record Chargenprotokoll {n} [econ.]

batch number Chargennummer {f} [econ.]

batch numbers Chargennummern {pl}

batch card; process card; move ticket; tracer [listen] Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]

batch cards; process cards; move tickets; tracers Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}

batch [listen] Los {n} (Fertigungseinheit)

batches Lose {pl}

batch drier Satztrockner {m} [agr.]

batch driers Satztrockner {pl}

batch [listen] Stapel {m}

batches Stapel {pl}

batch mode Stapelbetrieb {m} [comp.]

batch processing Stapelbetrieb {m} [comp.]

batch file Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.]

batch files Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl}

batch processing Stapelverarbeitung {f}; Batchbetrieb {m} [comp.]

batch job Stapelverarbeitung {f} [comp.]

batch total Zwischensumme {f}

batch totals Zwischensummen {pl}

to batch [listen] stapeln; stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]

batch process Chargenprozess {m} [chem.]

batch still Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.]

stirred tank reactor /STR/; batch reactor Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.]

stirred tank reactors; batch reactors Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren

charge; batch; burden (foundry; metallurgy) [listen] [listen] [listen] Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]

semimicro batch Halbmikroansatz {m} [chem.]

lot size; batch size Losgröße {f}

lot sizes; batch sizes Losgrößen {pl}

pilot-run series; pilot lot; initial batch Nullserie {f}

series producer; serial producer; batch producer Serienfertiger {m} [econ.]

series producers; serial producers; batch producers Serienfertiger {pl}

series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production [listen] [listen] Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]

small batch production Kleinserienfertigung {f}

remote batch processing Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]

batch-fabricated {adj} in Losen gefertigt

concrete plant; batch plant Betonmischanlage {f}

concrete plants; batch plants Betonmischanlagen {pl}

furnace [listen] Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.] [listen]

furnaces Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}

pusher-type furnace (rolling mill) Durchstoßofen {m} (Walzwerk)

batch-operated furnace Einsetzofen {m}

refining furnace (metallurgy) Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)

coke-fired furnace; coke furnace (foundry) koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)

carbonatation (sugar production) Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.]

thick juice carbonatation Dicksaftkarbonatation {f}

single batch carbonatation Einzelkarbonatation {f}

cost (of sth.); expense (for sth.) [listen] [listen] Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] [listen]

upfront costs Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

any costs; the full cost alle Kosten; jegliche Kosten

overhead charges allgemeine Kosten

controllable cost beeinflussbare Kosten

batch-level costs chargenabhängige Kosten

fiendish costs horrende Kosten

at the expense of [listen] auf Kosten von

at my expense auf meine Kosten

current expenses; running costs laufende Kosten; laufende Ausgaben

average costs durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

increased costs erhöhte Kosten

soaring costs rasant steigende Kosten

variable costs; running costs variable Kosten

allocated costs verrechnete Kosten

non-recurring expenses einmalige Ausgaben

additional costs [listen] zusätzliche Kosten

at great expense mit großen Kosten

at vast expense zu enormen Kosten

any other expenses alle weiteren Kosten

at a cost of ... mit einem Kostenvolumen von ...

to reduce costs Kosten senken

to split/apportion the costs among/between sb. die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to cut costs of sth. bei etw. Kosten senken

to go to (great) expense sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

cost-saving; at low cost kostensparend; Kosten sparend

to bear the costs; to accept the costs (of sth.) die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etc.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to spread the costs over the useful life die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

the sum claimed plus accrued costs der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

to bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

to set costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen

costing Kostenrechnung {f} [fin.]

batch costing Chargenkalkulation {f}

absorption costing; full-cost accounting Vollkostenrechnung {f}; Vollkostenkalkulation {f}

reheating furnace (metallurgy) Nachwärmofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} (Metallurgie) [techn.]

reheating furnaces Nachwärmöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl}

in-and-out reheating furnace; batch-type reheating furnace Wärmeofen für satzweise Beschickung

preparation of medicines; compounding of medicines Zubereitung {f} von Arzneimitteln [pharm.]

extemporaneous preparation, extemporaneous compounding of medicines Rezeptur von Arzneimitteln

batch preparation, stock preparation; bulk compounding of medicines Zubereitung auf Vorrat; Vorratszubereitung; Defektur von Arzneimitteln

extemporaneous and stock preparation Zubereitung für Rezeptur und Defektur