BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm (old use) Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} (frühere Bezeichnung)

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

conventional weapons konventionelle Waffen

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkten Waffe

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

side arm Seitenwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen abgeben

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

arm [listen] Arm {m} [anat.] [listen]

arms [listen] Arme {pl} [listen]

arm in arm Arm in Arm

a broken arm ein gebrochener Arm

The jacket is too tight in the arms. Die Jacke ist an den Armen zu eng.

arm [listen] Arm {m}; Abzweigung {f} [listen]

arm's length fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

on an arm's length basis in marktüblicher Weise

supplier at arm's length selbständiger Lieferant

non-arm's length contract nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

arm's length approach Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length dealing standards Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length negotiations Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

arm/branch [Am.] of a river; river arm Flussarm {m} [geogr.]

arms/branches of a river; river arms Flussarme {pl}

bayou sumpfiger Flussarm

billabong [Austr.] toter Flussarm

arm's length principle /ALP/ (fiscal law) Fremdverhaltensgrundsatz {m}; Fremdvergleichsgrundsatz {m}; Fremdvergleich {m}; Drittvergleich {m} (Steuerrecht) [econ.]

in accordance with the arm's length principle fremdvergleichskonform {adj}

arm's length ... fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]

arm's length price marktgerechter Verrechnungspreis

to arm sb. with sth. jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten {vt} [mil.]

arming bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend

armed [listen] bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet

arms [listen] bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf

armed [listen] bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf

to be armed to the teeth bis auf die Zähne bewaffnet sein

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein

to arm yourself heavily aufrüsten {vi} [mil.]

arming yourself heavily aufrüstend

armed yourself heavily aufgerüstet

arm rest Armauflage {f}

arm rests Armauflagen {pl}

arm bend Armbeuge {f} [anat.]

arm bends Armbeugen {pl}

arm movement Armbewegung {f}

arm movements Armbewegungen {pl}

arm wrestling Armdrücken {n}

arm sling Armschlinge {f}

arm slings Armschlinge {pl}

arm candy [coll.] reizende Begleiterin

arm of the sea; (sea) inlet [listen] Meeresarm {m} [geogr.]

arms of the sea; inlets Meeresarme {pl}

arm movement Positionierzeit {f}

arm [listen] Querträger {m}; Halterung {f} [listen]

arm tube Tonarmrohr {n}

arm tubes Tonarmrohren {pl}

arm cuffs Armmanschetten {pl} [techn.]

arm fitting parts Armpassteile {pl} [techn.]

arm prosthesis Armprothese {f} [med.] [techn.]

arm prostheses Armprothesen {pl}

arm decoration Armschmuck {m} [techn.]

at arm's length auf rein geschäftlicher Basis [econ.]

to deal at arm's length with sb. mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln

sale at arm's length Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern

an enterprise dealing at arm's length ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt

The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

brake arm Bremsbügel {m} [techn.]

brake arms Bremsbügel {pl}

outer brake arm Bremsbügel außen

inner brake arm Bremsbügel innen

boost; shot in the arm [fig.] Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)

to be a boost in motivation ein Motivationsschub sein

to be/provide a shot in the arm of a thing/institution einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen

crank; crank arm; engaging arm [listen] Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}

cranks; crank arms; engaging arms Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}

double-throw crank Doppelkurbel {f}

radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.]

radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl}

radius of arm of the radial drill Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine

swivel arm; swivelling arm; swinging arm Schwenkarm {m}

swivel arms; swivelling arms; swinging arms Schwenkarme {pl}

telephone swivel arm Telefonschwenkarm {m}

towing arm Abnehmerbügel {m}

arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] [listen] Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]

armpits; arm pits; pits; underarms; oxters Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology) Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

stationary arm Amboss {m} des Unterbrechers [auto]

crank arm Antriebshebel {m}

crank arms Antriebshebel {pl}

the long/strong arm of the law [fig.] der lange Arm des Gesetzes [übtr.]

armfull Arm voll

fracture of the arm Armbruch {m} [med.]

fractures of the arm Armbrüche {pl}

armrest; arm [listen] Armlehne {f}

armrests; arms [listen] Armlehnen {pl}

cantilever arm Auskragung {f} [techn.]

cantilever; cantilever arm [listen] Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]

brake lever; brake arm Bremshebel {m}; Bremsarm {m}

frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] [listen] [listen] Brillenbügel {m}; Bügel {m} [listen]

frame temples; temples; side pieces; arms [listen] Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} [listen]

swinging arm Einarmschwinge {f}

swinging arms Einarmschwingen {pl}

free-wheeling arm Freilaufzweig {m} [electr.]

guide arm Führungsarm {m}

guide arms Führungsarme {pl}

radius arm Führungslenker {m} [auto]

radius arms Führungslenker {pl}

gesturing; arm-waving Gefuchtel {n} [ugs.]

articulated arm Gelenkarm {m} [techn.]

articulated arms Gelenkarme {pl}

More results >>>