BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] [listen] [listen] hopefully; full of hope [listen]

pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.] lively (place full of activity) [listen]

In Blackpool war diese Woche viel los. Blackpool was an extremely lively place this week.

In der Innenstadt ist immer etwas los. The town centre is a lively place to be.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

lasterhaft {adj}; voller Laster vicious [listen]

schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} energetic; full of energy [listen]

sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen longing [listen]

ungeduldig {adv}; voller Ungeduld [listen] impatiently

Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde. Ich waited impatiently half an hour.

wütend; voller Wut {adv} [listen] furiously

voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.] to be brimful of sth.; to be brimming with sth.

strotzen vor Zuversicht to be brimming (over) with confidence

Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen. The book is brimful of anecdotes and literary allusions.

voller Unebenheiten; löchrig {adj} [techn.] pitted

voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.] weedy; weed-infested; weed-ridden

voller Ungereimtheiten completely incongruous

voller Schlaglöcher [nur nach dem Substantiv] potholed {adj}

lauthals; aus voller Kehle {adv} full-throatedly

aus voller Kehle singen to sing full-throatedly

lauthals für etw. Stimmung machen to lobby sth. full-throatedly

die Arme voller Einkaufstüten haben {v} to have/carry an armload of shopping bags

Busladungen {pl} von ...; Busse voller ... coachloads of ...

Sonorität {f}; voller Klang vibrancy

Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.] full dress rehearsal

mit voller Wucht with a slam

achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung regardful

aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv} unsparingly

gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben lusty

knackend; voller Knackser {adj} (Audio) crackly (audio)

rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) crackly (surface)

spannungsgeladen {adj}; voller Spannung fraught with tension

unwohl; voller Skrupel {adv} qualmishly

verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) {adj} [listen] resentful (of sb.) [listen]

verlaust {adj}; voller Ungeziefer verminous

verlaust {adv}; voller Ungeziefer verminously

voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte full-blown

voll von; voller ... rife with

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [listen] cluttered

zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier) crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)

zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant {adj} [listen] graceful [listen]

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] A fat belly, a lean brain. [prov.]

Ihre Augen standen voller Tränen. Her eyes were filled with tears.

Sie steckt voller guter Ideen. She's full of good ideas.

bewundernd; voller Verehrung {adv} adoringly

die Tasche voller pocketful of

eine Tasche voll von pocketful of

ein Zimmer voller Leute a roomful of people

die Brust voller Orden chestful of decorations

dynamisch; lebhaft; lebendig {adj}; voller Leben [listen] vibrant [listen]

lautstark {adj}; aus voller Kehle full-throated {adj}

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen] mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

Kohleabbau {m} coal mining

Braunkohleabbau {m} lignite mining

Großraumförderung {f} large-volume extraction

die Förderung von Kohle the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien the recovery of minerals

Abbau von Rohstoffen exploitation of resources

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen open stope with pillar

Abbau von Uran uranium mining

Abbau mit Bergversatz mining with filling

Abbau mit Druckwasser hydraulic mining

Abbau mit Schappe auger mining

Abbau mit Versatz stowing exploitation

Abbau unter Tage underground stoping

stufenweiser Abbau benching work(ing)

völliger Abbau exhaustion [listen]

vollständiger Abbau complete extraction

vom Ausstrich ansetzender Abbau patching

Anspielung {f} (auf jdn./etw.) allusion (to sb./sth.) [listen]

Anspielungen {pl} allusions

eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen to make an allusion to the former Chancellor

Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. His poetry is full of biblical allusions.

Ausgelassenheit {f} frolic [listen]

ein Abend voller Spaß und Ausgelassenheit an evening full of fun and frolic

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) [listen] [listen]

beunruhigt sein; besorgt sein to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken. 'What have you done?' Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Blüte {f} [listen] bloom [listen]

in Blüte; blühend abloom

in voller Blüte stehen to be in full bloom

Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen] pressure [listen]

Drucke {pl}; Drücke {pl} pressures

Gesamtdruck {m} total pressure; overall pressure

gleichmäßiger Druck smooth and continuous pressure

voller Druck full pressure

Mindestdruck {m} minimum pressure

den Druck mindern to reduce the pressure

unter Druck stehen to be under pressure

unter Druck setzen to put under pressure [listen]

auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.

Druckmittel anwenden auf to apply pressure to

mit Hochdruck arbeiten to work at high pressure

absoluter Druck absolute pressure

allseitiger Druck confining pressure; pressure acting in all directions

einseitiger Druck directional pressure; unilateral pressure

mittiger Druck axial compression

Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.] vim [dated]; moxie [Am.] [dated]

mit Schwung; schwungvoll with vim

voller Schwung und Elan full of vim and vigor

More results >>>