BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] [listen] [listen] hopefully; full of hope [listen]

pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.] lively (place full of activity) [listen]

In Blackpool war diese Woche viel los. Blackpool was an extremely lively place this week.

In der Innenstadt ist immer etwas los. The town centre is a lively place to be.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

lasterhaft {adj}; voller Laster vicious [listen]

schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} energetic; full of energy [listen]

sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen longing [listen]

ungeduldig {adv}; voller Ungeduld [listen] impatiently

voller Unebenheiten; löchrig {adj} [techn.] pitted

voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.] weedy; weed-infested; weed-ridden

voller Ungereimtheiten completely incongruous

voller Schlaglöcher [nur nach dem Substantiv] potholed {adj}

lauthals; aus voller Kehle {adv} full-throatedly

aus voller Kehle singen to sing full-throatedly

lauthals für etw. Stimmung machen to lobby sth. full-throatedly

Sonorität {f}; voller Klang vibrancy

Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.] full dress rehearsal

mit voller Wucht with a slam

achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung regardful

aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv} unsparingly

gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben lusty

knackend; voller Knackser {adj} (Audio) crackly (audio)

rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) crackly (surface)

spannungsgeladen {adj}; voller Spannung fraught with tension

unwohl; voller Skrupel {adv} qualmishly

verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) {adj} [listen] resentful (of sb.) [listen]

verlaust {adj}; voller Ungeziefer verminous

verlaust {adv}; voller Ungeziefer verminously

voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte full-blown

voll von; voller ... rife with

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [listen] cluttered

zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier) crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)

zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant {adj} [listen] graceful [listen]

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] A fat belly, a lean brain. [prov.]

Ihre Augen standen voller Tränen. Her eyes were filled with tears.

Sie steckt voller guter Ideen. She's full of good ideas.

bewundernd; voller Verehrung {adv} adoringly

die Tasche voller pocketful of

eine Tasche voll von pocketful of

ein Zimmer voller Leute a roomful of people

die Arme voller Einkaufstüten haben to have/carry an armload of shopping bags

Busladungen {pl} von (z. B. Menschen); Busse voller ... coachloads of ...

die Brust voller Orden chestful of decorations

dynamisch; lebhaft; lebendig {adj}; voller Leben [listen] vibrant [listen]

lautstark {adj}; aus voller Kehle full-throated {adj}

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen] mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

Kohleabbau {m} coal mining

Braunkohleabbau {m} lignite mining

Großraumförderung {f} large-volume extraction

die Förderung von Kohle the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien the recovery of minerals

Abbau von Rohstoffen exploitation of resources

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen open stope with pillar

Abbau von Uran uranium mining

Abbau mit Bergversatz mining with filling

Abbau mit Druckwasser hydraulic mining

Abbau mit Schappe auger mining

Abbau mit Versatz stowing exploitation

Abbau unter Tage underground stoping

stufenweiser Abbau benching work(ing)

völliger Abbau exhaustion [listen]

vollständiger Abbau complete extraction

vom Ausstrich ansetzender Abbau patching

Anspielung {f} (auf jdn./etw.) allusion (to sb./sth.) [listen]

Anspielungen {pl} allusions

eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen to make an allusion to the former Chancellor

Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. His poetry is full of biblical allusions.

Blüte {f} [listen] bloom [listen]

in Blüte; blühend abloom

in voller Blüte stehen to be in full bloom

Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen] pressure [listen]

Drucke {pl}; Drücke {pl} pressures

gleichmäßiger Druck smooth and continuous pressure

voller Druck full pressure

Mindestdruck {m} minimum pressure

den Druck mindern to reduce the pressure

unter Druck stehen to be under pressure

unter Druck setzen to put under pressure [listen]

auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.

Druckmittel anwenden auf to apply pressure to

mit Hochdruck arbeiten to work at high pressure

absoluter Druck absolute pressure

allseitiger Druck confining pressure; pressure acting in all directions

einseitiger Druck directional pressure; unilateral pressure

mittiger Druck axial compression

Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.] vim (old-fashioned); moxie [Am.] (old-fashioned)

mit Schwung; schwungvoll with vim

voller Schwung und Elan full of vim and vigor

Entsetzen {n} horror [listen]

voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt horror-stricken; horror-struck

sprachlos vor Entsetzen struck dumb with horror

gelähmt/starr vor Entsetzen sein to be transfixed with horror

Gefahr {f} (in die jd. gerät) [listen] danger [listen]

Gefahren {pl} dangers

in Gefahr sein; drohen [listen] to be in danger

außer Gefahr out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt dangers of navigation

in Gefahr kommen to get into danger

in Gefahr geraten to run into danger

in großer Gefahr schweben to be in great danger

ungeachtet der Gefahr regardless of the danger

die Gefahr meiden to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] smell danger

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.) [listen] opposition (between sb./sth.) (formal) [listen]

der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus the opposition between capitalism and socialism

Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste. His poetry is full of oppositions and contrasts.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen] challenge (for sb.) [listen]

Herausforderungen {pl} challenges [listen]

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen. We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

More results >>>