BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort) lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity) [listen] [listen]

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los. We had a lively time.

Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude. Things are getting lively.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los. The town centre is a lively place to be.

In Blackpool war diese Woche viel los. Blackpool was an extremely lively place this week.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

verzweifelt; voller Verzweiflung {adv} [listen] desperately; in desperation; in anguish [listen]

hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] [listen] [listen] hopefully; full of hope [listen]

lasterhaft {adj}; voller Laster vicious [listen]

schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} energetic; full of energy [listen]

sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen longing [listen]

widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig {adj} full of contradictions; inconsistent [listen]

voller Widersprüche stecken to be riddled with inconsistencies

Das Leben ist voller Widersprüche. Life is full of contradictions.

ungeduldig {adv}; voller Ungeduld [listen] impatiently

Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde. Ich waited impatiently half an hour.

wütend; voller Wut {adv} [listen] furiously

voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.] to be brimful of sth.; to be brimming with sth.

strotzen vor Zuversicht to be brimming (over) with confidence

Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen. The book is brimful of anecdotes and literary allusions.

voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj} full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]

voller Unebenheiten; löchrig {adj} [techn.] pitted

voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.] weedy; weed-infested; weed-ridden

voller Schlaglöcher [nur nach dem Substantiv] potholed {adj}

lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum) [listen] boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [listen] [listen]

aufgedrehte Fußballfans rumbustious football fans

ein Haufen wilder Jugendlicher a bunch of exuberant youngsters

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal. A boisterous crowd poured into the bar.

Er war ein lebhaftes Kind. He was exuberant as a child.

sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v} to lick your lips; to lick your chops [fig.]

sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend licking your lips; licking your chops

sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen licked your lips; licked your chops

lauthals; aus voller Kehle {adv} full-throatedly

aus voller Kehle singen to sing full-throatedly

lauthals für etw. Stimmung machen to lobby sth. full-throatedly

voll von etw. sein; voller ... stecken {v} to be rife with sth.

eine Welt voller Spannungen a world rife with tension

Der Bericht steckt voller Widersprüche. The report is rife with contradictions.

die Arme voller Einkaufstüten haben {v} to have/carry an armload of shopping bags

Busladungen {pl} von ...; Busse voller ... coachloads of ...

Sonorität {f}; voller Klang vibrancy

Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.] full dress rehearsal

mit voller Wucht with a slam

achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung regardful

aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv} unsparingly

fleckig; voller Flecken {adj} stained; splotchy [coll.] [listen]

ganz fleckig full of stains

knackend; voller Knackser {adj} (Audio) crackly (audio)

rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) crackly (surface)

spannungsgeladen {adj}; voller Spannung fraught with tension

theatralisch; pathetisch; voller Pathos; wie auf der Theaterbühne {adv} theatrically; operatically; histrionically

überschwänglich; theatralisch; geschraubt; voller Pathos {adv} stagily

unternehmungslustig; unternehmungsfreudig; rührig; tatendurstig [geh.]; voller Tatendrang {adj} (Person) enterprising; go-ahead (of a person)

unwohl; voller Skrupel {adv} qualmishly

verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) {adj} [listen] resentful (of sb.) [listen]

verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person) grief-stricken (of a person)

verlaust {adj}; voller Ungeziefer verminous

verlaust {adv}; voller Ungeziefer verminously

voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte full-blown

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [listen] cluttered

zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier) crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)

zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant {adj} [listen] graceful [listen]

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] A fat belly, a lean brain. [prov.]

Ihre Augen standen voller Tränen. Her eyes were filled with tears.

Sie steckt voller guter Ideen. She's full of good ideas.

bewundernd; voller Verehrung {adv} adoringly

die Tasche voller pocketful of

eine Tasche voll von pocketful of

ein Zimmer voller Leute a roomful of people

die Brust voller Orden chestful of decorations

dynamisch; lebhaft; lebendig {adj}; voller Leben [listen] vibrant [listen]

More results >>>