BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

nass; naß [alt] {adj} [listen] wet [listen]

nasser wetter

am nassesten wettest

ein nasser Tag a wet day

nass bis auf die Haut wet to the skin

klatschnass; klitschnass; pitschnass wet all over; soaking wet

anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} [listen] [listen] to wet

anfeuchtend; befeuchtend; nass machend wetting

angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht wetted

übergießen; begießen; nass spritzen {vt} [listen] to shower [listen]

übergießend; begießend; nass spritzend showering

übergossen; begossen; nass gespritzt showered

übergießt; begießt showers

übergoss; begoss showered

nass gezogener Draht {m} (Metallurgie) [techn.] lacquer-drawn wire (metallurgy)

nass {adv} [listen] wetly

nass und schmutzig; verschmutzt {adj} bedraggled; draggled

etw. nass reinigen {vt} to wet-clean sth.

nass reinigend wet-cleaning

nass gereinigt wet-cleaned

Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m} trickle filter; wet-dry filter

Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl} trickle filters; wet-dry filters

sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr} to wet yourself

aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi} to mop [listen]

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig. I'm almost done mopping.

Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.] Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]

etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen {vt} (Sache) to soak; to drench; to saturate sth. (of a thing) [listen]

durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend; durchweichend soaking; drenching; saturating

durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht soaked; drenched; saturated [listen] [listen]

durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht soaks; drenches; saturates

durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete; durchweichte soaked; drenched; saturated [listen] [listen]

Ich wurde bis auf die Haut nass. I got soaked to the skin.