lick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	to lick sth.	etw. lecken; an etw. lecken; etw. schlecken; an etw. schlecken {vt}
	licking	leckend; schleckend
	licked	geleckt; geschleckt
	licks	leckt; schleckt
	licked	leckte; schleckte
	to lick an ice cream	ein Eis schlecken; an einem Eis schlecken
	to lick your lips	sich die Lippen lecken; mit der Zunge über die Lippen fahren
	to lick your lips; to lick your chops [fig.]	sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v}
	licking your lips; licking your chops	sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend
	licked your lips; licked your chops	sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen
	to lick off; to lick clean	ablecken; abschlecken; ausschlecken {vt}
	licking off; licking clean	ableckend; abschleckend; ausschleckend
	licked off; licked clean	abgeleckt; abgeschleckt; ausgeschleckt
	to lick out (of)	auslecken {vt} (aus)
	licking out	ausleckend
	licked out	ausgeleckt
	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}
	getting / knocking / licking into shape	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend
	got/gotten / knocked / licked into shape	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet
	to get the company back into shape	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen
	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.
	quick wash; a lick and a promise [Br.]	oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f}
	to give your teeth a lick and a promise [Br.]	sich schnell (noch) die Zähne putzen
	to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car	das Auto grob reinigen
	to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)	Katzenwäsche machen (Person)
	to get / knock / lick sb. into shape [Br.]	sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)
	getting / knocking / licking into shape	sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend
	got/gotten / knocked / licked into shape	sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht
	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.
	a lick of paint [coll.]	ein bisschen Farbe [ugs.]
	This place needs a lick of paint.	Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.
	This place needs a lick of paint.	Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich.
	a lick and a promise [Am.]	oberflächliche Erledigung {f}
	to give sth. a lick and a promise	sich (nur) kurz mit etw. befassen; etw. im Schnelldurchlauf erledigen; etw. hinschludern
	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked	etw. im Griff haben {vt}
	salt-lick	Salzlecke {f} [agr.]
	cattle lick	Viehsalz {n} [agr.]
	at a fair lick [coll.]	sehr schnell
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!