BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

melting charge; heat; melt (metallurgy) [listen] [listen] Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie) [listen]

to give heats Hitzen geben

to melt; to dissolve [listen] [listen] aufschmelzen {vt} [techn.]

to melt {melted; melted, molten} [listen] schmelzen; zergehen; erweichen {vi} [listen]

melting [listen] schmelzend; zergehend; erweichend

melted; molten [listen] geschmolzen; zergangen; erweicht

it melts es schmilzt; es zergeht; es erweicht

it melted es schmolz; es zerging; es erweichte

it has/had melted es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht

it would melt es schmölze

melt! [listen] schmilz!

unmelted nicht geschmolzen

to melt away zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen (selten) {vi}

melting away zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend

melted away zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen

The snowman melted away in the sun. Der Schneemann zerfloss in der Sonne.

to melt in tears in Tränen zerfließen

to melt (down); to fuse/fuze [listen] [listen] abschmelzen {vi} [techn.]

melting; fusing/fuzing [listen] abschmelzend

melted; fused/fuzed [listen] abgeschmolzen

The cathode is consumed in arc welding. Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.

to melt (butter) [listen] (Butter) auslassen {vt} [cook.] [listen]

melting [listen] auslassend

melted [listen] ausgelassen

to melt [listen] dahinschmelzen {vi} [übtr.]

melting [listen] dahinschmelzend

melted [listen] dahingeschmolzen

to melt down; to meltdown einschmelzen {vt}

melting down einschmelzend

melted down eingeschmolzen

to melt [listen] zerlassen {vt} [cook.]

melting [listen] zerlassend

melted [listen] zerlassen

to melt down zusammenschmelzen

melting down zusammenschmelzend

melted down zusammengeschmolzen

to melt together; to fuse [listen] zusammenschmelzen

melting together; fusing zusammenschmelzend

melted together; fused zusammengeschmolzen

melt flow front Fließfront {m} [techn.] [mach.]

melt flow index /MFI/; melt index (plastics) Schmelzindex {m} (Kunststoffe) [techn.]

melt index Schmelzindex {m}

melt water; meltwater; melted snow and ice Schmelzwasser {n} [meteo.]

snowmelt water Schneeschmelzwasser {n}

to melt [listen] sich auflösen {vr}

to melt (down) sth.; to fuse th. etw. abschmelzen {vt} [techn.]

melt-freeze crust; MF crust Bruchharsch {m}; Schmelzharsch {m}

melt-in performance (of a furnace) Einschmelzleistung {f} (eines Industrieofens) [techn.]

molten glass; glass melt Glasschmelze {f}; Schmelze {f} (flüssige Glasmasse)

glacier melt; ice melt Gletscherschmelze {f}; Eisschmelze {f} [meteo.]

core melt-down; nuclear melt-down Kernschmelze {f} [phys.]

polymer melt Kunststoffschmelze {f}; Polymerschmelze {f} [techn.]

hot melt adhesive /HMA/; hot glue Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]

hot melt; hot melt adhesives; hot glues Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl}

He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.

residual melt Restschmelze {f}

tongue; lingua [listen] Zunge {f} [anat.] [listen]

tongues Zungen {pl}

little tongue Zünglein {n}

to loll out your tongue die Zunge heraushängen lassen

to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue sich auf die Zunge beißen

to stick outyour tongue at sb. jdm. die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp mit der Zunge anstoßen

to melt in your mouth auf der Zunge zergehen [cook.]

with forked tongue mit gespaltener Zunge

to talk falsely mit gespaltener Zunge reden

Malicious gossip has it that ... Böse Zungen behaupten, dass ...

His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'

Bite your tongue! Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!