BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to melt {melted; melted, molten} [listen] schmelzen; zergehen; erweichen {vi} [listen]

melting [listen] schmelzend; zergehend; erweichend

melted; molten [listen] geschmolzen; zergangen; erweicht

it melts es schmilzt; es zergeht; es erweicht

it melted es schmolz; es zerging; es erweichte

it has/had melted es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht

it would melt es schmölze

melt! [listen] schmilz!

unmelted nicht geschmolzen

melt water; meltwater; melted snow and ice Schmelzwasser {n} [meteo.]

snowmelt water Schneeschmelzwasser {n}

to melt (down); to fuse/fuze [listen] [listen] abschmelzen {vi} [techn.]

melting; fusing/fuzing [listen] abschmelzend

melted; fused/fuzed [listen] abgeschmolzen

The cathode is consumed in arc welding. Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.

to melt (butter) [listen] (Butter) auslassen {vt} [cook.] [listen]

melting [listen] auslassend

melted [listen] ausgelassen

to melt [listen] dahinschmelzen {vi} [übtr.]

melting [listen] dahinschmelzend

melted [listen] dahingeschmolzen

to melt down; to meltdown einschmelzen {vt}

melting down einschmelzend

melted down eingeschmolzen

to be unable to resist sb./sth. bei jdm./etw. schwach werden {vi}

I melted at the sight. Bei dem Anblick wurde ich schwach.

Anybody would be tempted by an offer like that. Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.

to thaw [listen] tauen; auftauen {vi}

thawing tauend; auftauend

thawed getaut; aufgetaut

thaws taut; taut auf

thawed taute; taute auf

it has/had thawed es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut

The ice on the lake has melted. Der See ist wieder aufgetaut.

to melt away zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen (selten) {vi}

melting away zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend

melted away zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen

The snowman melted away in the sun. Der Schneemann zerfloss in der Sonne.

to melt in tears in Tränen zerfließen

to melt [listen] zerlassen {vt} [cook.]

melting [listen] zerlassend

melted [listen] zerlassen

to melt down zusammenschmelzen

melting down zusammenschmelzend

melted down zusammengeschmolzen

to melt together; to fuse [listen] zusammenschmelzen

melting together; fusing zusammenschmelzend

melted together; fused zusammengeschmolzen