BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.]

glacier [listen] Gletscher {m} [geol.]

glaciers Gletscher {pl}

glacier advance Vorrücken der Gletscher

glacier lift Gletscherbahn {f}

glacier lifts Gletscherbahnen {pl}

glacier mill; moulin; glacier well Gletschermühle {f} [geol.]

glacial mills; moulins; glacier wells Gletschermühlen {pl}

glacier melt; ice melt Gletscherschmelze {f}; Eisschmelze {f} [meteo.]

glacier table Gletschertisch {m} [geol.]

glacier tables Gletschertische {pl}

glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley Gletschertal {n}

glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys Gletschertäler {pl}

glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout Gletschertor {n}

glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts Gletschertore {pl}

glacier tongue; glacier snout Gletscherzunge {f}

glacier tongues; glacier snouts Gletscherzungen {pl}

cirque; corrie; kar; glacier circus; kettle [listen] Kar {n}; Bergkessel {m} [geol.]

cirques; corries; kars; glacier circuses; kettles Kare {pl}; Bergkessel {pl}

ice layer; ice cap; ice sheet; glacier cap Eisschicht {f}

ice layers; ice caps; ice sheets; glacier caps Eisschichten {pl}

nourishment of the glacier Ernährung {f} des Gletschers [geol.]

glacial lake; glacier lake Gletschersee {m}

glacial lakes; glacier lakes Gletscherseen {pl}

glacial crevasse; glacier crater Gletscherspalte {f} [geol.]

glacial crevasses; glacier craters Gletscherspalten {pl}

salt glacier Salzgletscher {f} [geol.]

salt glaciers Salzgletscher {pl}

ablation area; ablation zone (of a glacier) Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.]

ablation areas; ablation zones Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}

glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier) Geschiebe {n} (Gesteinsbrocken am Gletschergrund) [geol.]

ablation debris Ablationsgeröll {n}; Ablationsgeschiebe {n}

flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen] Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen]

maximum flood; record flood; flood of record höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; spate [Br.] plötzlich einsetzendes Hochwasser

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.] extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood mittleres jährliches Hochwasser

freshet Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods vom Hochwasser betroffene Bürger

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse (rare) Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

eternal ice ewiges Eis {n} [geogr.]

the eternal ice of the glacier das ewige Eis des Gletschers

the eternal ice of the Arctic das ewige Eis der Arktis

to traverse terrain (slope; glacier etc.) Gelände queren {vt} (Hang; Piste; Gletscher etc.) [sport]

traversing terrain Gelände querend

traversed terrain Gelände gequert