adhesive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	flooring adhesives	Bodenbelagsklebstoffe {pl}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	seal adhesives; waterproof adhesives	Dichtklebstoffe {pl}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	thin-bed adhesives	Dünnbettkleber {pl}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	hot melt; hot melt adhesives; hot glues	Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl}
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]
	corn plaster	Hühneraugenpflaster {n}
	to cover a wound with a sticking plaster	ein Pflaster über die Wunde kleben
	adhesive masking tape; masking tape (painting)	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)
	adhesive masking tapes; masking tapes	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}
	adhesive moment	Adhäsionsmoment {n}
	adhesive tension	Adhäsionsspannung {f}
	adhesive water	Adhäsionswasser {n}
	adhesive rendering	Ansetzmörtel {m} [constr.]
	adhesive bonding	Aufkleben {n}
	adhesive force	Haftkraft {f}
	adhesive agent	Haftmittel {n}
	adhesive agents	Haftmittel {pl}
	adhesive pad; adhesive disc [Br.]; adhesive disk [Am.] (of tendril-climbing plants)	Haftscheibe (bei Rankpflanzen) {f} [bot.]
	adhesive pads; adhesive discs; adhesive disks	Haftscheiben {pl}
	adhesive identification (psychoanalysis)	adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	adhesive binding	Klebebindung {f}
	adhesive foil; adhesive film	Klebefolie {f}
	adhesive foils; adhesive films	Klebefolien {pl}
	adhesive joint	Klebefuge {f}
	adhesive joints	Klebefugen {pl}
	adhesive holder	Klebehalter {m}
	adhesive strength; adhesiveness; adhesion; adherence	Klebekraft {f}; Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Haftfestigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}
	adherence of bacteria	Haftfähigkeit von Bakterien
	adhesive failure	Klebemittelversagen {n}
	adhesive strip; glue strip	Klebestreifen {m}
	adhesive strips; glue strips	Klebestreifen {pl}
	adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint	Klebeverbindung {f}
	adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints	Klebeverbindungen {pl}
	adhesive weight	Reibungsgewicht {n}
	adhesive splicing tape	Selbstklebeband {n}
	adhesive film	Klebefilm {m}
	adhesive surface; bonding surface	Klebefläche {f}
	adhesive surfaces; bonding surfaces	Klebeflächen {pl}
	adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water	Haftwasser {n}
	sticky tape; adhesive tape	Klebeband {n}; Klebstreifen {m}
	sticky tapes; adhesive tapes	Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}
	double-sided adhesive tape	doppelseitiges Klebeband
	flash-off time (of a paint or adhesive)	Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)
	self adhesive seal; adhesion sealing	Adhäsionsverschluss {m}
	address label; adhesive address label	Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m}
	address labels; adhesive address labels	Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}
	label; adhesive label	Aufkleber {m}; Klebeetikett {m}
	labels; adhesive labels	Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl}
	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)
	pressure-sensitive adhesive tape	Haftband {n}
	sticky label; self-adhesive label	Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n}
	sticky labels; self-adhesive labels	Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}
	organ of attachment; adhesive organ; holdfast organ; holdfast	Haftorgan {n} [bot.]
	organs of attachment; adhesive organs; holdfast organs; holdfasts	Haftorgane {pl}
	fixation disc [Br.]; fixation disk [Am.]; adhesive disc [Br.]; adhesive disk [Am.]; appressiorium (of fungi)	Haftscheibe {f}; Appressorium {n} (bei Pilzen) [bot.]
	traces of glue; remnants of adhesive	Klebstoffspuren {pl}; Klebespuren {pl}
	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]
	material closure; adhesive bond	Stoffschluss {m}
	anti-adhesive paper	Trennpapier {n}
	guilding size; gold size; leaf adhesive	Vergoldermilch {f}; Anlegemilch {f}; Mixtion {f} [art]
	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ®	Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]
	adhesive	anhaftend; klebend {adj}
	adhesive	klebrig; klebfähig; gummiert {adj}
	self-adhesive; self-sealing	selbstklebend {adj}
	hot-setting; thermosetting (adhesive)	warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff)
	craft adhesive; craft glue	Bastelklebstoff {m}
	craft adhesives; craft glues	Bastelklebstoffe {pl}
	concrete adhesive	Betonkleber {m}
	brake-lining adhesive	Bremsbelagklebestoff {m} [techn.]
	bookbinding adhesive	Buchbinderklebstoff {m} [techn.]
	cyanoacrylate glue; cyanoacrylate adhesive	Cyanacrylatklebstoff {m}
More results