self : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	apparently; evidently; self-evidently	offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv}
	self-contained; independent	abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}
	self-contained course of study; independent course of study	abgeschlossener Studiengang
	self-contained chapters; independent chapters	abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel
	self-contained system; independent system	in sich geschlossenes System
	self-contained community	geschlossene Gemeinschaft
	self-contained machine	autonome Maschine
	self-contained lighting	autonome Beleuchtung
	self-contained power supply; independent power supply	unabhängige Stromversorgung
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	self-contained [Br.] (of a dwelling)	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]
	evident; self-evident; obvious	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}
	to be/become obvious/clear that ...	offenbar sein/werden, dass ...
	to be obvious	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen
	to be not clearly evident from the photo	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen
	It was patently obvious that he was lying.	Es war ganz offensichtlich, dass er log.
	self-evident	selbstverständlich {adj}
	That's self-evident.; That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
	self-composed	gelassen; ruhig {adj}
	self-sufficient; independent	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}
	self-fulfilment	Erfüllung {f}
	suicide; self-murder; self-inflicted death	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}
	suicides; self-murders; self-inflicted deaths	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}
	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen
	mass suicide	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}
	murder suicide	erweiterter Suizid [jur.]
	rail suicide	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}
	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen
	to threaten suicide; to make a suicide threat	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
	to be on suicide watch	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
	parasuicide	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord
	self-consciousness; sheepishness (about sth.)	große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.)
	self-containedness	Abgeschlossenheit {f}; Autonomie {f}
	self-containedness of the chapters	Abgeschlossenheit der Kapitel
	self-containedness of the lighting	Autonomie der Beleuchtung
	modest; self-effacing	bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.]
	to be modest about one's achievements	nicht mit seinen Leistungen prahlen
	unmodest	nicht bescheiden
	autonomy; self-government; self-rule	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]
	academic self-government	akademische Selbstverwaltung
	regional autonomy	regionale Selbstverwaltung
	self-sustaining	nachhaltig; selbsterhaltend {adj}
	self-sustaining development	selbsterhaltende Entwicklung
	self-improvement	Weiterbildung {f}
	self-consciously	verlegen {adv}
	She is never at a loss for an answer.	Sie ist um eine Antwort nie verlegen.
	self-conscious	befangen; gehemmt; unsicher {adj}
	self-sufficiency (ability to care for yourself)	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}
	self- ... (in coumpounds)	selbst ... (in Zusammensetzungen)
	self-proclaimed	selbst ernannt; selbsternannt
	self-compiled	selbst erstellt; selbsterstellt
	self-financed	selbst finanziert; selbstfinanziert
	self-built	selbst gebaut; selbstgebaut
	self-painted	selbst gemalt; selbstgemalt
	self-aligning	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
	autoiris; automatic diaphragm	selbsteinstellende Blende
	self-aligning ball bearing	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
	adaptive system	selbsteinstellende Regelung
	self-aligning driver	schwimmender Mitnehmer
	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence; justifiable defence [Br.]; justifiable defense [Am.]	Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}
	to act in self-defence	in Notwehr handeln
	collective self-defence	kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]
	the right of self-defence	das Recht auf Selbstverteidigung
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	self-serving declarations	Schutzbehauptungen {pl}
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	self-made	selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj}
	a self-made bomb	eine selbstgebastelte Bombe
	a self-made raft	ein selbst gebautes Floß
	a self-made fortune	ein selbst erworbenes Vermögen
	self-winding clock; self-winding watch	Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}
	self-winding clocks; self-winding watches	Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}
	self-winding wrist watch	automatische Armbanduhr
	self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company)	Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.]
	liable own funds of financial institutions	haftende Eigenmittel von Geldinstituten
	a company's internal funds without limit	keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens
	self-drive {adj} [Br.]	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto
	self-drive tour	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug
	self-drive holidays	Urlaub mit dem eigenen Auto
	self-consciousness (about sth.)	Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.)
	the self-consciousness of the play	das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]
	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.
	self-employed person	Selbständiger {m}; Selbständige {f} [econ.]
	the self-employed	die Selbständigen {pl}
	self-employed worker	Soloselbständiger {m} [Dt.]
	self-deception; self-deceit; self-delusion	Selbsttäuschung {f}; Selbstbetrug {m}
	pure/sheer self-deceit	reiner Selbstbetrug
	to resort to self-deceit	sich selbst etwas vormachen
	self-catering {adj} [Br.]	für Selbstversorger
	self-catering holidays	Urlaub für Selbstversorger
	self-catering mountain refuge	Schutzhütte für Selbstversorger
	self-experiment	Selbstversuch {m}
	self-experiments	Selbstversuche {pl}
	to experiment on oneself	einen Selbstversuch machen
	self-made man	Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat
	self-made entrepreneur	Selfmade-Unternehmer {m}
	He is proud of the fact that he is a self-made man	Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.
	self-executing	unmittelbar anwendbar {adj} [jur.]
	non self-executing	nicht unmittelbar anwendbar
	self-executing treaty	unmittelbar anwendbarer Vertrag
	self-taught	selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)
	to be self-taught	Autodidakt sein
	self-taught skills	Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat
	self-caused; self-inflicted; of your own making	selbstverschuldet; hausgemacht {adj}
	crisis of your own making	selbstverschuldete Krise
	These problems are of his/her/our/their own making.	Diese Probleme sind hausgemacht.
	to self-destruct	sich selbst zerstören {vr}
	self-destructing	sich selbst zerstörend
	self-destructed	sich selbst zerstört
	self-healing squamous epithelioma; self-healing epithelioma; acanthokeraoma; kerato-acanthoma; serbaceous molluscum	Akanthokerathom {n}; Keratoakanthom {n} (gutartige Hautwucherung) [med.]
	labial kerato-acanthoma	Lippenkeratoakanthom {n}
	self-sacrifice	Aufopferung {f}; Selbstaufopferung {f}; Opfergang {m} [übtr.] [soc.]
	in a spirit of self-sacrifice	selbstaufopfernd {adj}
	self-association	Eigenassoziation {f} (Aggregat gleichgeladener Ionen) [chem.] [phys.]
	self-associations	Eigenassoziationen {pl}
	self-restriction	Eigenbeschränkung {f}
	voluntary self-restriction	freiwillige Eigenbeschränkung
	self-reinforcing tendencies; inherent dynamism	Eigendynamik {f}
	to become a process with its own dynamic	eine Eigendynamik entwickeln
	self-development	Eigenentwicklung {f}
	self-developments	Eigenentwicklungen {pl}
	self-produced article	Eigenfabrikat {n}
	self-produced articles	Eigenfabrikate {pl}
	self-interest; personal interest	Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; Selbstinteresse {n}; eigenes Interesse
	in our own self-interest	in unserem eigenen Interesse
	self-measurement (by the patient)	Eigenmessung {f} (durch den Patienten) [med.]
	self-measurements	Eigenmessungen {pl}
	self-publishing company	Eigenverlag {n} [lit.]
	self-publishing companies	Eigenverlage {pl}
	self-feed forage trailer	Häckselwagen {m} mit Fressgitter [agr.]
	self-feed forage trailers	Häckselwagen {pl} mit Fressgitter
	self-tracker; quantified selfer	Körperdatenerfasser {m} (Person) [comp.] [med.]
	self-trackers; quantified selfers	Körperdatenerfasser {pl}
	self-sacrifice	Opfertod {m}
	to sacrifice one's life	den Opfertod sterben
More results