adherence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	adherence; adhesion (to sth.)	Anhaften {n}; Anhaftung {f}; Haften {n} (an einer Sache)
	dispersal by wind or adherence to animals	Verbreitung durch Wind oder Anhaftung an Tieren
	adherence; tenacity (of an infectious agent)	Haftvermögen {n}; Haftenbleiben {n}; Anhaften {n}; Adhärenz {f}; Tenazitität {f} (eines Infektionserregers) [med.]
	adherence (to medical regimes)	Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]
	adherence limit; limit of adhesion	Haftgrenze {f}
	progressivity in lateral adherence	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
	road adherence; wheel grip	Bodenhaftung {f} [auto]
	tyre grip; tire grip [Am.]	Bodenhaftung der Reifen
	adhesive strength; adhesiveness; adhesion; adherence	Klebekraft {f}; Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Haftfestigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}
	adherence of bacteria	Haftfähigkeit von Bakterien
	non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)	Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.
	actuated by adherence	kraftschlüssig {adj} (durch Reibung) [techn.]
	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]
	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}
	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}