BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

failure [listen] Scheitern {n}

the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks das Scheitern der Verhandlungen

fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance [listen] [listen] [listen] [listen] Bruch {m} [geol.] [listen]

lamellar fracture blättriger Bruch

even fracture ebener Bruch

fibrous fracture faseriger Bruch

fresh cleavage frischer Bruch

conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture muscheliger Bruch

acicular fracture nadelförmiger Bruch

uneven fracture unebener Bruch

recurrent faulting; revived faulting wiederbelebter Bruch

bankruptcy; business failure [listen] Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]

bankruptcies; business failures Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}

to file for bankruptcy Konkurs anmelden

to go bankrupt [listen] in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen

to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy Konkurs abwenden

fraudulent bankruptcy (criminal offence) betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

failure; fault; breakdown [listen] [listen] [listen] Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen]

failures; faults; breakdowns [listen] Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}

failure of machinery Maschinendefekt {m}

graceful failure Ausfall ohne schlimme Folgen

failure; flop [listen] Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}

failures; flops [listen] Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}

operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.] [listen]

operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}

failure of the line Leitungstörung {f}

failure of the current supply Stromausfall {m}; Netzausfall {m}

failure [listen] Versager {m}; Versagerin {f} [soc.]

failures [listen] Versager {pl}; Versagerinnen {pl}

professional failure Versager im Beruf

failure in bed Versager im Bett

failure to answer the question (set/asked/posed) Themaverfehlung {f}

failure to answer the questions Themenverfehlungen {pl}

to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden

failure disclosing time (railway) Ausfalloffenbarungszeit {f} (Bahn)

failure rate Ausfallrate {f}; Ausfallsrate {f}; Ausfallquote {f}; Ausfallsquote {f} [techn.]

failure rates Ausfallraten {pl}; Ausfallsraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Ausfallsquoten {pl}

failure protection Ausfallsicherung {f}

failure statistics Ausfallstatistik {f} [statist.]

failure to obey orders; refusal to obey (military) orders; insubordination Befehlsverweigerung {f}; Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]

failure of slope; slope failure Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} [envir.]

failures of slope; slope failures Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl}

failure point (of a dike) (water engineering) Durchbruchstelle {f} (an einem Damm usw.) (Wasserbau)

failure points Durchbruchstellen {pl}

failure rate Durchfallquote {f}; Durchfallrate {f} [stud.]

failure rates Durchfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl}

failure [listen] Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m}

failures [listen] Erfolglosigkeiten {pl}; Fehlschläge {pl}; Versäumnisse {f}

failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics) Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]

failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}

failure recovery (quality assurance) Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]

failure prediction (quality assurance) Fehlervoraussage {f} (Qualtitätssicherung)

failure criterion Filterkriterium {n}

failure criteria Filterkriterien {pl}

failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit Fristüberschreitung {f}

failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term [listen] Fristversäumnis {f}

failures to meet a deadline Fristversäumnisse {pl}

failure to thrive /FTT/ Gedeihstörung {f} [med.]

failure of circulation; circulatory failure; circulatory breakdown Kreislaufversagen {n}; Kreislaufzusammenbruch {m} [med.]

failures of circulation; circulatory failures; circulatory breakdowns Kreislaufversagen {pl}; Kreislaufzusammenbrüche {pl}

failure to reply (to sth.) Nichtbeantwortung {f} (von etw.) [adm.]

failure consequence class Schadensfolgeklasse {f} [constr.]

failure consequence classes Schadensfolgeklassen {pl}

failure analysis Schadensanalyse {f}

failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message Störmeldung {f}

failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages Störmeldungen {pl}

failure handling; fault handling; fault management Störungsbehandlung {f}; Fehlerbehandlung {f} [comp.] [techn.]

failure (to do sth.); non-... [listen] Unterbleiben {n} (von etw.) [adm.]

the failure to repay; the non-repayment das Unterbleiben der Rückzahlung

failure modes Versagensmechanismen {pl}

failure probability Versagenswahrscheinlichkeit {f}

failure to yield to traffic having the right of way Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]

failure to pay Zahlungsversäumnis {n} [fin.]

failures to pay Zahlungsversäumnisse {pl}

failure criterium Ausfallkriterium {n} [techn.]

failure criteria Ausfallkriterien {pl}

failure criterion Bruchkriterium {n}

failure criteria Bruchkriterien {pl}

heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]

acute heart failure akutes Herzversagen

congestive heart failure kongestive Herzinsuffizienz

primary cardiac insufficiency primäre Herzinsuffizienz

to die of/from heart failure an Herzversagen sterben

non-payment; nonpayment; failure to pay Nichtzahlung {f}

in the event of non-payment bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung

action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung

advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung

risk of non-payment Gefahr der Nichtzahlung

(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply [listen] Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]

power failures/outages/blackouts; electricity outages [listen] Stromausfälle {pl}

brownout teilweiser Stromausfall

power failure interrupt Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls

power failure protection; protection against power failure Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}

default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law) Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]

to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller) in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden

The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery. Der Käufer ist in Annahmeverzug.

engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [listen] Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]

to break down [listen] eine Panne haben

My car has broken down.; I have broken down (with my car). Ich habe eine Panne.

bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering) Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)

burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms

levee failure [Am.] Dammbruch entlang eines Flusses

point of failure Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f}

points of failure Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}

single point-of-failure /SPOF/ einzelne Fehlerstelle

device failure Geräteausfall {m}

device failures Geräteausfälle {pl}

potential device failure möglicher Geräteausfall

renal failure; kidney failure Nierenversagen {n} [med.]

acute renal failure akutes Nierenversagen

chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f}

organ failure Organversagen {n} [med.]

organ failures Organversagen {pl}

multiple organ failure; multiorgan failure multiples Organversagen

pre-failure message Vorausfallmeldung {f}

pre-failure messages Vorausfallmeldungen {pl}

pre-failure message for preventive maintenance Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung

adhesion failure Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]

analog failure Analogausfall {m}

analog failures Analogausfälle {pl}

More results >>>