BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.] [listen] holing-through; breakthrough [listen]

Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m} holing-through of the tunnel

Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.] [listen] wall breakthrough; breakthrough (process) [listen]

Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m} [listen] penetration [listen]

Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport] [listen] breakout (team sports)

in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} [listen] [listen] to leverage [listen]

in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend leveraging [listen]

in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt [listen] [listen] leveraged

Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.] endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test) [listen]

Perforation {f}; Perforatio {f}; Durchbruch {m} [med.] [listen] perforation

Druckmittel {n} leverage [listen]

Druckmittel {pl} leverages

etw. als Druckmittel einsetzen to use sth. as leverage

einer Sache zum Durchbruch verhelfen to act a leverage for sth.

Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] [listen] law; law and order (established legal system) [listen]

Recht und Gesetz etablieren to establish law and order

Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen to maintain law and order

Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen to restore law and order

der Zusammenbruch von Recht und Gesetz a breakdown in/of law and order

sich abzeichnen to be on the horizon [fig.]

Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab. A major breakthrough is on the horizon.

jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi} to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.

jdm. zu einer Anstellung verhelfen to help sb. find a job

jdm. zur Flucht verhelfen to help sb. escape

jdm. zu seinem Recht verhelfen to help sb. in securing his rights; to give sb. justice

jdm. zum Sieg verhelfen to help sb. to win; to give sb. victory

jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen to help sb. on the road to success/happiness

einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen to help an institution to make vital progress

einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen to help to make a company market leader

der Demokratie zum Durchbruch verhelfen help democracy to become established

einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen to bring an event onto the front page of the papers

Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen. The traineeship has given me a better work ethic.