BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to overload; to overcharge sth. etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen)

overloading; overcharging überladend; überfüllend

overloaded; overcharged überladen; überfüllt

overload relay; overcurrent relay Überlastungsschutzrelais {n}; Überlastrelais {n}; Überstromrelais {n}; Stromwächter {m} [electr.]

overload relays; overcurrent relays Überlastungsschutzrelais {pl}; Überlastrelais {pl}; Überstromrelais {pl}; Stromwächter {pl}

recycling overcurrent relay Überstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik

to overload sth. (ship etc.) etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff etc.)

overloading zu schwer beladend

overloaded zu schwer beladen

to overload sth. etw. überlasten {vt} [electr.] [techn.]

overloading überlastend

overloaded überlastet

overload level; overload point Aussteuerungsgrenze {f} [electr.]

overload levels; overload points Aussteuerungsgrenzen {pl}

overload recovery time Erholungszeit {f} nach Überlastung [techn.]

overload level größte Nutzleistung {f} [electr.] [techn.] [telco.]

overload current Stoßstrom {m} [electr.]

overload (of machines/materials) Überbeanspruchung {f}; Überlastung {f} (von Maschinen/Material) [techn.]

overload test Überbelastungsversuch {m}; Überbelastungstest {m} [constr.]

overload tests Überbelastungsversuche {pl}; Überbelastungstests {pl}

overload indicator; safe load indicator Überlastanzeiger {m} [electr.]

overload indicators; safe load indicators Überlastanzeiger {pl}

overload release Überlastauslöser {m} [electr.]

overload releases Überlastauslöser {pl}

overload cut-out; overload circuit breaker Überlastausschalter {m}; Überlastschalter {m} [electr.]

overload speed Überlastdrehzahl {f} [techn.]

overload factor Überlastfaktor {m} [electr.]

overload factors Überlastfaktoren {pl}

overload curve Überlastkennlinie {f} [electr.]

overload curves Überlastkennlinien {pl}

overload scram; overload trip [Am.] Überlast-Schnellabschaltung {f} [electr.]

overload control Überlaststeuerung {f}; Überlastabwehr {f} [telco.]

overload current Überlaststrom {m}; Überstrom {m}; unzulässig hoher Strom {m} [electr.]

overload capacity; overload capability Überlastungsfähigkeit {f}; Überlastbarkeit {f} [electr.] [techn.]

overload clutch Überlastungskupplung {f} [techn.]

overload test Überlastungsprobe {m}

overload tests Überlastungsproben {pl}

overload protection Überlastungsschutz {m} [techn.]; Überlastschutz {m} [electr.]

overload surge current Überlastungsstromstoß {m} [electr.]

overload surge currents Überlastungsstromstöße {pl}

overload power Überleistung {f} [auto]

overload speed Überleistungsdrehzahl {f} [auto]

overload no-voltage protection Überstrom-Nullspannungsauslösung {f} [electr.]

overload no-voltage circuit breaker/switch/release Überstrom-Nullspannungsschalter {m} [electr.]

overload spring Zusatzfeder {f} [auto]

overload springs Zusatzfedern {pl}

overload capability Überlastfähigkeit {f} [techn.]

to overload sb. (with sth.) jdn. (mit etw.) überfordern {vt}

to overload sth. etw. überbelasten {vt}

to overuse; to overload (machine/material) etw. überbeanspruchen; etw. überlasten (Maschine/Material) {vt}

overusing; overloading überbeanspruchend; überlastend

overused; overloaded überansprucht; überlastet

overuses; overloads überbeansprucht; überlastet

overused; overloaded überbeanspruchte; überlastete

system overload Systemüberlastung {f}

system overloads Systemüberlastungen {pl}

system overload monitoring Überwachung {f} der Systemüberlastung

to overstress; to overload (materials) (Material) überbeanspruchen; überlasten {vt}

overstressing; overloading überbeanspruchend; überlastend

overstressed; overloaded überbeansprucht; überlastet

to overdrive; to overload sth. etw. übersteuern {vt} [electr.]

overdriving; overloading übersteuernd

overdriven; overloaded übersteuert

flood of data; data flood; information overload Datenflut {f}

overstimulation; stimulus satiation; sensory overload Reizüberflutung {f}

overload Überlastung {f} (durch Gewicht)

overloading; overload Überlastung {f}; Überlast {f} [electr.]

overdriving; overdrive; overloading; overload; overstressing; overstress; overpowering; overpower Übersteuern {n}; Übersteuerung {f} [electr.]

overload-proof überlastfest {adj} [electr.] [techn.]

overload-proof output überlastfester Ausgang

(mental/physical) overload (geistige/körperliche) Überforderung {f}

breakage Brechen {n}; Bruch {m}; Brüche {pl} [listen]

wire breakage Drahtbruch {m}

overload breakage Gewaltbruch {m}

to cause breakage zum Bruch führen

to be prone to breakage leicht brechen