BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

capacity; holding capacity [listen] Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n} [listen] [listen] [listen]

specific capacity of a well Fassungsvermögen (eines Brunnens)

total capacity; overall capacity; whole capacity Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}

production capacity; productive capacity Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.] [listen]

production capacities; productive capacities Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}

excess production capacity überschüssige Fertigungskapazität

unused/unutilized productive capacity ungenutzte Produktionskapazität

to have spare capacity freie Kapazitäten haben

competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}

capacity [listen] (mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}

financial capacity; financial standing finanzielle Leistungsfähigkeit

track capacity (railway) Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke

carrying capacity of a cable Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]

call-handling capacity Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]

to work to the limit of your capacity bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten

When running at full capacity, the plant will employ 250 people. Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.

capacity to act Handlungsfähigkeit {f} [pol.] [soc.]

capacity limit Kapazitätsgrenze {f}

capacity limits Kapazitätsgrenzen {pl}

capacity crunch Kapazitätsrückgang {m}

capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative Prozessfähigkeit {f} [jur.]

lack of capacity to sue and to be sued fehlende Prozessfähigkeit

capacity of a room Raumkapazität {f}

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f} [jur.]

capacity to marry Ehefähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.] Testierfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract Vertragsfähigkeit {f}

legal incapacity fehlende Geschäftsfähigkeit

a person having limited legal capacity/competency [Am.] eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.] keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to have the capacity to be sued in your own name in eigenem Namen geklagt werden können

receptivity (to sth.); absorptive capacity Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)

receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]

the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]

the receptivity of the brain to serotonin die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]

earning capacity (labour law) Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht)

loss of earning capacity Verlust der Erwerbsfähigkeit

reduction in earning capacity Minderung der Erwerbsfähigkeit

to impair the earning capacity die Erwerbsfähigkeit mindern

load capacity; load rating; load [listen] Tragfähigkeit {f}

maximum load; maximum load rating maximale Tragfähigkeit

maximum load of a bridge maximale Tragfähigkeit einer Brücke

load rating zulässige Tragfähigkeit

large-capacity ...; high-capacity ... Großraum ...

large-capacity heating installation Großraumheizung {f}

high-capacity air carrier Großraum-Verkehrsflugzeug {n}

sellout; capacity crowd volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]

to play to a sellout audience vor ausverkauftem Haus spielen

The band was cheered by a capacity crowd. Ein volles Haus jubelte der Band zu.

in one's official capacity; on business; in the interests of the service dienstlich {adv} [adm.]

to be away on business dienstlich unterwegs sein

to be tied up with business (matters) dienstlich verhindert sein

degradation capacity Abbauleistung {f} [chem.]

discharge capacity Abblaseleistung {f} [mach.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]

absorption capacity Absorptionsvermögen {n}; Aufsaugvermögen {n}

address capacity Adressenkapazität {f}

adsorptive capacity; adsorbing capacity Adsorptionsfähigkeit {f}

accumulator capacity indicator Akkumulatorleistungsanzeige {f}

towing capacity Anhängelast {f} [auto]

anchor capacity Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}

ability to work; capacity to work Arbeitsfähigkeit {f}; Erwerbsfähigkeit {f}

working storage capacity Arbeitsspeicherkapazität {f}

treatment capacity; processing capacity Aufbereitungskapazität {f}; Aufbereitungsleistung {f}

absorbing capacity; absorption power Aufnahmefähigkeit {f}

market capacity Aufnahmefähigkeit {f} des Marktes

acceptance capacity Aufnahmekapazität {f}

in a supervisory capacity Aufsicht führend; aufsichtführend

(plant) design capacity; (plant) design output Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]

baking capacity; caking capacity/property (coal) Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)

cubic capacity Baumasse {f}

effective hourly capacity (of a screen) Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]

carrying capacity (technische) Beförderungskapazität {f} [transp.] [techn.]

transport capacity (organisatorische) Beförderungskapazität {f}; Transportkapazität {f} [transp.]

current-carrying capacity Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]

loading capacity; load capaciy (of a conveyance) Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

vesical capacity; bladder capacity Blasenkapazität {f} [anat.]

soil bearing capacity Bodentragfähigkeit {f}

burner capacity Brennerleistung {f}

tyre/tire absorption capacity Dämpffähigkeit {f} des Reifens

covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel) [listen] Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)

intellectual capacity Denkvermögen {n}

dispersing capacity (of liquids) Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

penetration capacity; penetration power; penetration; percussion power; percussion force; perforating effect [listen] Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n}

More results >>>