tenderer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tenderer's affidavit [Br.]; bidder's affidavit [Am.]; contractor's affidavit [Am.] (tendering)	Bietererklärung {f} (Ausschreibung) [econ.]
	tenderer's affidavits; bidder's affidavits; contractor's affidavits	Bietererklärungen {pl}
	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]
	tenderers; bidders; submitters; submittees	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}
	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money	Bestbieter {m}
	tenderer	Wärter {m}
	capacity	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}
	financial capacity	finanzielle Leistungsfähigkeit
	capacity of a tenderer / bidder	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers
	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}
	carrying capacity of a cable	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]
	call-handling capacity	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]
	to work to the limit of your capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
	tender	weich; zart {adj} [cook.]
	more tender; tenderer	weicher; zarter
	most tender; tenderest	am weichesten; am zartesten
	a tender steak	ein zartes Steak
	to cook sth. until it is tender	etw. kochen, bis es weich ist; etw. weichkochen