BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] [listen] [listen] well fed; replete (formal); full [coll.]; full up [coll.] [listen]

voll von etw. replete with sth.

Sind Sie satt? Are you full?

Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich. I am full/full up/full to bursting.

Wir gingen gesättigt nach Hause. We went home well-fed.

Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt. No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]

in vollem Umfang; voll umfänglich [Schw.] {adv} fully; entirely; completely [listen] [listen] [listen]

in vollem Umfang berücksichtigt werden to be fully considered

in vollem Umfang finanziert werden to be financed entirely

floride; voll entwickelt {adj} [med.] florid; active [listen]

stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} [listen] to stuff [listen]

stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd stuffing

gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert stuffed [listen]

stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert stuffs

stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte stuffed [listen]

ausgestopftes Tier; präpariertes Tier stuffed animal

voll ausgefüllt {adj} busy [listen]

voll ausgefüllter Tag busy day

betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} [listen] [listen] drunk [listen]

betrunkener; berauschter; voller; besoffener drunker; more drunk

am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten drunkest; most drunk

sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] blind drunk; dead drunk

angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.] to be slighly drunk; to be inebriated

moderat; maßvoll; gemäßigt {adj} moderate

gemäßigte Sprache moderate language

moderater Politiker moderate politician

moderat/gemäßigt sein [listen] to be moderate

maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten to be moderate in drinking alcohol

genau; voll; richtig {adv} [listen] [listen] [listen] bang [listen]

begrenzt; maßvoll {adj} [listen] restrained; controlled [listen] [listen]

ein begrenzter Gegenschlag [mil.] a restrained counterstrike

eine maßvolle Reaktion a controlled response

direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen] smack [coll.]

Ich lief voll gegen einen Laternenmast. I walked smack into a lamp post.

voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj} [listen] whole-hearted; wholehearted

jds. ungeteilte Aufmerksamkeit sb.'s whole-hearted attention

jds. uneingeschränkte Unterstützung sb.'s whole-hearted support

eine Sache voll und ganz unterstützen to give one's whole-hearted support to a matter

jdm. hoch und heilig versprechen, dass ... to give sb. one's whole-hearted promise that ...

voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] full [listen]

Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.

voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj} full-blown

volles Aids-Krankheitsbild [med.] full-blown Aids

ohne dass Aids voll ausbricht [med.] without getting full-blown Aids

Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.] He has got full-blown AIDS.

Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. The girl has developed full-blown diabetes.

voll von etw. sein {vi} to pulsate with sth.; to throb with sth.

voller Leben sein [soc.] to pulsate with life

spannungsgeladen sein to pulsate with suspense

ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht a nightclub that pulsates into the early hours of the morning

voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt} to pay up

voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend paying up

voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt paid up

voll und ganz hook, line and sinker [fig.]

etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.] to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]

Er ist voll darauf hereinfallen. He fell for it, hook, line, and sinker.

voll füllen; vollfüllen [alt] to fill up

voll füllend filling up

voll gefüllt filled up

voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend working to capacity

voll ausgelastet sein to be fully stretched

voll ausgespritzte Teile parts completely molded

voll besteuert fully-franked [Austr.]

unbesteuert unfranked [Austr.]

voll {adv} [listen] plenteously

voll {adv} [listen] repletely

voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte full-blown

voll sein; wimmeln {vi} (von) to abound (with) [listen]

Es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass ... Rumours abound that ...

voll sein {vi} to brim [listen]

voll und ganz down to the ground [coll.]

voll von; voller ... rife with

voll {adv}; genau {adv} [listen] [listen] slap-bang {adv} [coll.]

genau in der/die Mitte slap-bang in the midle [coll.]

fressen; sich voll fressen [listen] to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge [listen] [listen]

fressend gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging

gefressen gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged

frisst gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges

fraß gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged

jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.] to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)

etw. satthaben; etw. überhaben; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.

Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's! I'm fed up with it!

Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin. I'm absolutely sick of your moods.

Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus. I'm beginning to become bored by their talk.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag. He was weary of prison life.

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken. I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen] at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. The machines were running at full blast.

durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv} through and through (postpositive)

Er ist durch und durch Kavalier. He is a gentleman through and through.

Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters. You are your father's child through and through.

Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt. This government is corrupt through and through.

überladen; zu voll machen {vt} to clutter [listen]

überladend; zu voll machend cluttering

überladen; zu voll gemacht cluttered

mittlerer Anteil voll geprüfter Lose average total inspection

Arm voll armfull

Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] [listen] to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

den Kanal voll haben [übtr.] to be sloshed; to be fed up to here

(ein) Mund {m} voll; Bissen {m}; Brocken {m} (a) mouthful

Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter. I can't eat another mouthful.

die Schnauze voll haben [ugs.] to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]

astreich; ästig; knollig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.] knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)

etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt} to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]

blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.] [listen] to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol) [listen]

sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein to be as high as a kite

ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz {adv} [listen] whole-heartedly

fest an etw. akk glauben to believe whole-heartedly in sth.

hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude {adv} [listen] gloatingly

eine ganze Hand voll von a handful of; a palmful of

immer voll informiert {adj} [ugs.] [soc.] plugged-in [coll.]

das Ohr am Puls der Zeit haben; immer die neuesten Trends verfolgen to be plugged-in

maßvoll; nicht übertrieben {adj} low-key; low-keyed

maßvoll {adj} temperate

maßvoll {adv} in moderation

More results >>>