BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

firewood splitter Brennholzspalter {m} [constr.]

firewood gatherer Anumbi {m} [ornith.]

pile of firewood Brennholzstapel {m}

piles of firewood Brennholzstapel {pl}

rick [Am.] (pile of firewood) kleinerer Brennholzstapel {m}

small stick of wood; stick of firewood Holzspan {m}

small sticks of wood; sticks of firewood Holzspäne {pl}

beech firewood Buchenbrennholz {n} [constr.]

armful {n} Arm voll

an armul of firewood ein Arm voll Brennholz

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

fossil wood fossiles Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

chimney wood Kaminholz {n}

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

petrified wood versteinertes Holz

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

to season (wood) ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)

seasoning ablagernd; austrocknend

seasoned [listen] abgelagert; ausgetrocknet

well-seasoned firewood gut abgelagertes Brennholz

to pile sth.; to pile upsth. etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt}

piling; piling up übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend

piled; piled up übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet

We started to pile up the firewood. Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten.