BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth. etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}

lighting; illuminating [listen] beleuchtend; ausleuchtend

lit; lighted; illuminated [listen] beleuchtet; ausgeleuchtet

lights; illuminates beleuchtet; leuchtet aus

lit; lighted; illuminated [listen] beleuchtete; leuchtete aus

to decorate sth. with lights; to illuminate sth. etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren

to illuminate sth. with spotlight etw. anstrahlen

to illuminate sth. evenly etw. gleichmäßig ausleuchten

festively lit festlich beleuchtet

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} [listen]

lighting [listen] anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lit; lighted [listen] angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

to light a cigarette eine Zigarette anzünden

unlit nicht gezündet

Are you going to light the stove? Machst du das Feuer im Ofen an?

It is better to light a candle than curse the darkness. Es ist besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

memoir literature Erinnerungsliteratur {f} [lit.]

Little Helper (Walt Disney character) Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.]

explication (of a literary text) Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]

literary scholarship die Literaturwissenschaft {f} [lit.]

migrant literature; migration literature Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]

obscene literature Schmutzliteratur {f} [lit.]

trashy literature/fiction; pulp literature/fiction [listen] Schundliteratur {f} [lit.]

slightly drunk; half drunk; tipsy; half-cut [coll.]; lit [coll.] [listen] [listen] angetrunken {adj}

brightly lit; brightly illuminated hell erleuchtet {adj}

plot twist; twist (theatre, film, literature) [listen] überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]

youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers Jugendliteratur {f} [lit.]

Siebengebirge (lit: seven hills) Siebengebirge {n} [geogr.]

German Youth Literature Award Deutscher Jugendliteraturpreis {m} (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) [lit.]

The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers) Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.] [listen]

The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale) Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.] [listen]

Little Red Riding Hood (fairy tale) Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.] [listen]

'Little Dorrit' (by Dickens / work title) 'Klein Dorrit' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title) 'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe / Werktitel) [lit.]

'Sense and Sensibility' (by Austen / work title) 'Verstand und Gefühl' (von Austen / Werktitel) [lit.]

'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title) 'Zehn kleine Negerlein'; 'Und dann gab's keines mehr' (von Christie / Werktitel) [lit.]

thriller Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]

thrillers Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}

legal thriller; courtroom thriller Justizkrimi {m}

radio thriller Kriminalhörspiel {n}

political thriller Politkrimi {m}

literary fairy tale Kunstmärchen {n} [lit.]

literary fairy tales Kunstmärchen {pl}

(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur [listen] [listen] Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.] [listen] [listen]

writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl} [listen]

travel book writer; travel writer; travel book author; travel author Reiseschriftsteller {m}

novelist Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}

short story writer; writer of short stories Autor von Kurzgeschichten

a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang

invisibility cloak Tarnkappe {f} [lit.] [übtr.]

invisibility cloaks Tarnkappen {pl}

to light upsth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.] etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt}

lighting up; illuminating; illumining; illuming erhellend; erleuchtend; ausleuchtend

lit up; illuminated; illumined; illumed erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet

lights up; illuminates; illumines; illumes erhellt; erleuchtet; leuchtet aus

lit up; illuminated; illumined; illumed erhellte; erleuchtete; leuchtete aus

unilluminated nicht erleuchtet

Candles illuminated their faces. Kerzen erleuchteten die Gesichter.

narrative erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl... [lit.]

narrative literature; narrative erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung

narrative skills erzählerische Fähigkeiten

narrative perspective Erzählperspektive {f}

oral narrative traditions; oral traditions of narrative mündliche Erzähltraditionen

utilitarian funktional; Nutz...; Gebrauchs... {adj}

utilitarian prose Gebrauchsprosa {f} [lit.]

to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.] für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.]

A fifth season of the show has been green-lit. Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.) [listen] [listen] leuchten {vi} (Kontrolllampe; Fernsehbild etc.) [techn.] [listen]

lighting; illuminating [listen] leuchtend [listen]

lit; lighted; illuminated [listen] geleuchtet

vernacular volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.]

vernacular architecture volkstümliche Architektur

vernacular literature; vernacular poetry Heimatdichtung {f}

forward; forwards [Br.] (rare); onwards [lit.] [listen] [listen] nach vorne; nach vorn

to look forward to the future nach vorne schauen [übtr.]

Don't look back, look forward. Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]

afterword (lit.) Nachwort {n} (lit.)

afterwords Nachworte {pl}