lit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.	etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}
	lighting; illuminating	beleuchtend; ausleuchtend
	lit; lighted; illuminated	beleuchtet; ausgeleuchtet
	lights; illuminates	beleuchtet; leuchtet aus
	lit; lighted; illuminated	beleuchtete; leuchtete aus
	to decorate sth. with lights; to illuminate sth.	etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren
	to illuminate sth. with spotlight	etw. anstrahlen
	to illuminate sth. evenly	etw. gleichmäßig ausleuchten
	festively lit	festlich beleuchtet
	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}	etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}
	lighting	anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
	lit; lighted	angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
	to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
	unlit	nicht gezündet
	Are you going to light the stove?	Machst du das Feuer im Ofen an?
	It is better to light a candle than to curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.
	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}
	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]	schon ziemlich betrunken
	in a drunken stupor	im Vollrausch
	to be rolling drunk	Schlagseite haben [humor.]
	to be slightly drunk; to be inebriated	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]
	to drink oneself into a stupor	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken
	memoir literature	Erinnerungsliteratur {f} [lit.]
	Little Helper (Walt Disney character)	Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.]
	explication (of a literary text)	Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]
	literary scholarship	die Literaturwissenschaft {f} [lit.]
	migrant literature; migration literature	Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]
	obscene literature	Schmutzliteratur {f} [lit.]
	trashy literature/fiction; pulp literature/fiction	Schundliteratur {f} [lit.]
	Mockingjays (birds in fantasy literature)	Spotttölpel {pl} (Vögel in der fantastischen Literatur) [lit.]
	brightly lit; brightly illuminated; luminous	hell erleuchtet {adj}
	plot twist; twist (theatre, film, literature)	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]
	youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers	Jugendliteratur {f} [lit.]
	Siebengebirge (lit: seven hills)	Siebengebirge {n} [geogr.]
	German Youth Literature Award	Deutscher Jugendliteraturpreis {m} (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) [lit.]
	children's literature	Kinderliteratur {f} [lit.]
	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]
	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.]
	Little Red Riding Hood (fairy tale)	Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.]
	'Little Dorrit' (by Dickens / work title)	"Klein Dorrit" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title)	"Die Einsamkeit des Langstreckenläufers" (von Sillitoe / Werktitel) [lit.]
	'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)	"Verstand und Gefühl" (von Austen / Werktitel) [lit.]
	'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)	"Zehn kleine Negerlein"; "Und dann gab's keines mehr" (von Christie / Werktitel) [lit.]
	'The Kindly Ones' (by Littell / work title)	"Die Wohlgesinnten" (von Littell / Werktitel) [lit.]
	prose literature; narrative prose; fiction	Erzählliteratur {f}; Erzählprosa {f}; Prosaliteratur {f} [lit.]
	Romantic fiction	Erzählliteratur der Romantik
	children's prose literature; children's narrative prose; children's fiction	Erzählliteratur / Erzählprosa / Prosaliteratur für Kinder
	historical fiction	historische Erzählprosa
	novel fiction	Romanliteratur {f}
	science fiction /sci-fi/ /SF/	Zukunftsliteratur {f}; Science-Fiction {f}
	fan fiction	Fortsetzungsgeschichten {pl} von Lesern
	thriller; spellbinder	Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]
	thrillers; spellbinders	Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}
	legal thriller; courtroom thriller	Justizkrimi {m}
	radio thriller	Kriminalhörspiel {n}
	political thriller	Politkrimi {m}
	to be a real spellbinder	der reinste Krimi sein
	literary fairy tale	Kunstmärchen {n} [lit.]
	literary fairy tales	Kunstmärchen {pl}
	literature	Literatur {f} [lit.]
	Baroque literature	Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks
	fantasy literature	fantastische Literatur
	war literature	Kriegsliteratur {f}
	polite literature; belles lettres	schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f}
	sensation literature; sensation fiction	Sensationsliteratur {f}
	cheap literature; mass literature; paraliterature	Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	invisibility cloak	Tarnkappe {f} [lit.] [übtr.]
	invisibility cloaks	Tarnkappen {pl}
	to light up; to illuminate (lamp etc.)	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]
	lighting up; illuminating	aufleuchtend
	lit up; illuminated	aufgeleuchtet
	If the bulb fails to illuminate ...	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...
	The pilot light lit up but went out again.	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.
	barely	dürftig; spärlich {adv}
	barely lit	spärlich beleuchtet
	a barely furnished summer cottage	ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus
	to light up ↔ sth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.]	etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt}
	lighting up; illuminating; illumining; illuming	erhellend; erleuchtend; ausleuchtend
	lit up; illuminated; illumined; illumed	erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet
	lights up; illuminates; illumines; illumes	erhellt; erleuchtet; leuchtet aus
	lit up; illuminated; illumined; illumed	erhellte; erleuchtete; leuchtete aus
	unilluminated	nicht erleuchtet
	Candles illuminated their faces.	Kerzen erleuchteten die Gesichter.
	to light up sth. [fig.]	etw. erhellen {vt} [übtr.]
	lighting up	erhellend
	lit up	erhellt
	A smile of delight lit up his face.	Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.
	to light up (of a face, eyes, a thing)	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}
	lighting up	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend
	lit up	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden
	The children's eyes lighted up with excitement.	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.
	The night sky would light up.	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.
	narrative	erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl... [lit.]
	narrative literature; narrative	erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung
	narrative skills	erzählerische Fähigkeiten
	narrative perspective	Erzählperspektive {f}
	oral narrative traditions; oral traditions of narrative	mündliche Erzähltraditionen
	utilitarian	funktional; Zweck...; Gebrauchs... {adj}
	utilitarian spaces	funktionale Räume
	utilitarian prose	Gebrauchsprosa {f} [lit.]
	utilitarian building	Zweckbau {m}
	to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.]	für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.]
	A fifth season of the show has been green-lit.	Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	to inhale sth.; to take in / to inhale a lungful of sth.	etw. inhalieren; (in sich) einsaugen {vt}
	inhaling; taking in / inhaling a lungful	inhalierend; einsaugend
	inhaled; taken in / inhaled a lungful	inhaliert; eingesaugt
	to inhale the fresh air	die frische Luft einsaugen
	He lit a cigarette and took in a deep lungful of smoke / and inhaled deeply	Er zündete sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug.
	to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)	leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.]
	lighting; illuminating	leuchtend
	lit; lighted; illuminated	geleuchtet
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	to kill off ↔ a character (literature, film)	eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.]
	to be killed off in the final episode	in der letzten Folge sterben (müssen)
	vernacular	volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.]
	vernacular architecture	volkstümliche Architektur
	vernacular literature; vernacular poetry	Heimatdichtung {f}
	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards	nach vorne; nach vorn {adv}
	to look forward to the future	nach vorne schauen [übtr.]
	Don't look back, look forward.	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]
	afterword (lit.)	Nachwort {n} (lit.)
	afterwords	Nachworte {pl}