forgot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)
	to forget {forgot; forgotten} the time chatting	sich verplaudern {vr}
	forgetting the time chatting	sich verplaudernd
	forgotten the time chatting	sich verplaudert
	eagerness; anxiety (for sth.)	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)
	eagerness for knowledge	Wissensdurst {m}
	their anxiety to go home after the war ends	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen
	to wait with eagerness / with anxiety for sth.	gespannt auf etw. warten
	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.
	Sorry!	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	Sorry, but I disagree.	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.
	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.
	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.
	to feel bad about sb./sth.	wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}
	She feels bad about what happened.	Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.
	I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.	Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.
	rush	Hektik {f} (persönliches Verhalten)
	Don't rush yourself!	Nur keine Hektik!
	What's the rush?	Wozu die Hektik?
	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
	In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
	Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]	Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)
	Rats! I forgot my sunglasses.	Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.
	Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.	Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date)	einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi}
	I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.	Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.
	to add insult to injury; on top of that	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]
	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.
	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.
	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]	Das auch noch!
	to unplug a device	ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]
	unplugging a device	ein Gerät absteckend; aussteckend
	unplugged a device	ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt
	to unplug a guitar from the amp	eine Gitarre vom Verstärker abstecken
	I forgot to unplug the cold box.	Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.
	to print out ↔ sth.	etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]
	printing out	ausdruckend
	printed out	ausgedruckt
	prints out	druckt aus
	printed out	druckte aus
	Please, print out this page.	Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.
	Unfortunately, I forgot to print the application form.	Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.
	annoyingly	dummerweise; ärgerlicherweise {adv}
	Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.	Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	conveniently; deliberately	geflissentlich {adv}
	She conveniently forgot to mention that ...	Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...
	He deliberately overlooked me.	Er übersah mich geflissentlich.
	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...
	his	sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)
	My father forgot his present.	Mein Vater vergaß sein Geschenk.
	nameless	ungenannt {adj} [humor.]
	A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.	Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.
	to renew sth. (extend its period of validity)	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
	renewing	verlängernd
	renewed	verlängert
	to renew a subscription	ein Abonnement verlängern
	to renew the lease for another year	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
	His contract will not been renewed.	Sein Vertrag wird nicht verlängert.
	You need to renew the library book.	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
	He forgot to renew his passport and now it's expired.	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)