BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drinking establishment; drinking place; bar [listen] Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]

drinking establishments; drinking places; bars [listen] Trinklokale {pl}; Lokale {pl}

to go to a bar for a drink in ein Lokal etwas trinken gehen

drinking water; potable water [formal] Trinkwasser {n}

Not for drinking!; Do not drink!; Not drinking water! (displayed notice) Kein Trinkwasser! (Aufschrift)

drinking; drink [listen] Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]

excessive drinking; heavy drinking übermäßiger Alkoholgenuss

binge-drinking Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]

drinking cup; cup [listen] Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.] [listen]

drinking cups; cups Trinkbecher {pl}; Becher {pl} [listen]

double-wall cup Doppelwandbecher {m}

palm cup Faustbecher {m}

paper cup Pappbecher {m}

plastic cup Plastikbecher {m}

learn-to-drink cup Trinklernbecher {m}

lenticular cup 3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}

to drain the cup den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]

drinking water treatment plant; water purification plant Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}

drinking water treatment plants; water purification plants Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl}

drinking water extraction and treatment plant Trinkwassergewinnungs- und -aufbereitungsanlage

mobile water purification unit mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}

transportable water purification unit transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}

drinking problem Alkoholproblem {n}

drinking problems Alkoholprobleme {pl}

drinking after driving Nachtrunk {m} (nach einer Autofahrt) [adm.]

drinking binge Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} [ugs.]

drinking bottle Trinkflasche {f}

drinking bottles Trinkflaschen {pl}

drinking vessel Trinkgefäß {n}

drinking vessels Trinkgefäße {pl}

drinking glass Trinkglas {n}

drinking glasses Trinkgläser {pl}

drinking straw; straw [listen] Trinkhalm {m}; Trinkröhrchen {n}; Strohhalm {m} [ugs.]

drinking straws; straws Trinkhalme {pl}; Trinkröhrchen {pl}; Strohhalme {pl}

drinking song Trinklied {n}

drinking songs Trinklieder {pl}

drinking chocolate Trinkschokolade {f} [cook.]

drinking game Trinkspiel {n}

drinking games Trinkspiele {pl}

drinking water system Trinkwasseranlage {f}

drinking water systems Trinkwasseranlagen {pl}

drinking water treatment Trinkwasseraufbereitung {f}

drinking fountain; bubbler [Am.] [Austr.] Trinkwasserbrunnen {m}

drinking fountains; bubblers Trinkwasserbrunnen {pl}

drinking water softener Trinkwasserenthärtungsanlage {f}

drinking water softeners Trinkwasserenthärtungsanlagen {pl}

drinking water demineralisation device Trinkwasserentsalzungsanlage {f}

drinking water demineralisation devices Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl}

drinking water production Trinkwassergewinnung {f}

drinking water carbonator; water carbonator; carbonator; home soda maker Trinkwassersprudler {m}; Wassersprudler {m}; Sodabereiter {m}

drinking water carbonators; water carbonators; carbonators; home soda makers Trinkwassersprudler {pl}; Wassersprudler {pl}; Sodabereiter {pl}

drinking water tank Trinkwassertank {m}

drinking water tanks Trinkwassertanks {pl}

drinking water consumption Trinkwasserverbrauch {m}

drinking water supply; supply of potable water Trinkwasserversorgung; Trinkwasserleitung {f}

drinking contest Wetttrinken {n}; Kampftrinken {n} [ugs.]

drinking pal Zechkumpan {m}

drinking spree; pub crawl [Br.]; bar hop [Am.] Zechtour {f}; Kneipentour {f}; Kneipenbummel {m}; Pintenkehr {m} [Schw.] [cook.]

to go on a spree / pub crawl; to be on a spree; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.] eine Zechtour machen/unternehmen

eating and drinking out Lokalbesuch {m} [cook.]

while eating and drinking out bei einem Lokalbesuch

at the end of an eating and drinking tour nach einigen Lokalbesuchen

to be hard-drinking dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}

(animal) drinking bowl (animal farming) Beckentränke {f} (Viehhaltung) [agr.]

drinking bowls Beckentränken {pl}

heavy drinking session; binge drinking session; drinking session Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f}

after a long drinking session nach einer langen Saufpartie

to line your stomach (in preparation of a drinking session) eine gute Grundlage (für Alkoholkonsum) schaffen {v} [cook.]

competitive drinking Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)

speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition) Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA

to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.] eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}

soda water; carbonated drinking water; seltzer water [dated] Sodawasser {n}; kohlensäurehaltiges Trinkwasser {n} [cook.]

rapid drinking Sturztrunk {m}

bottled drinking water Tafelwasser {n}; abgefülltes Trinkwasser {n} [cook.]

watering hole [humor.] (drinking place) Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] [listen]

drinking-horn Trinkhorn {n}

drunken party; (drunken) revelry; drunken orgy [coll.]; drinking bout; carousal; carouse; wassail; booze-up [Br.] [coll.]; bacchanal [poet.] feuchtfröhliche Feier {f}; Besäufnis {n}; Saufgelage {n}; Trinkgelage {n} [geh.]; Zechgelage {n} [altertümlich]; Bacchanal {n} [geh.] [selten]; Sauforgie {f} [slang]

bout [fig.] [listen] Episode {f}; Anfall {m}; Schub {m} [übtr.] [listen]

bouts Episoden {pl}; Anfälle {pl}; Schübe {pl}

bout of activity (volcano) Aktivitätsepisode {f} (Vulkan)

writing bout Schreibanfall {m}

bout of exercise Trainingsepisode {f}; Trainingsrunde {f} [sport]

drinking bout (alcohol) Trinkepisode {f} (Alkohol)

production [listen] Gewinnung {f}

production of a substance from a natural resource Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff

for the production of drinking water/oil/gas/drugs zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift

mark [listen] Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.] [listen] [listen] [listen]

marks [listen] Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}

fill mark; fill line (on drinking glasses) Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)

creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres) Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker. Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

milk [listen] Milch {f} [agr.] [cook.] [listen]

sour milk dicke Milch

semi-skimmed milk fettarme Milch; teilentrahmte Milch

fresh milk Fischmilch {f}

long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.] Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}

cow's milk; moo juice [Am.] [coll.] Kuhmilch {f}

extended-shelf-life milk; ESL milk Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch

sheep's milk Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}

chocolate milk Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}

drinking milk; milk [listen] Trinkmilch {f}

dried milk Trockenmilch {f}

Have we got any milk left?; Is there any milk left? Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?

to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.] die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.)

It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon. Es ist unsere letzte Chance.

toast (act of drinking to honour sb.) [listen] Trinkspruch {m}; Toast {m}

toasts Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}

to drink/propose/raise a toast to sb. einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

to respond to the toast den Trinkspruch erwidern

I raise my glass (in a toast) to the bridal pair. Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!

To the ladies! Auf die Damen! (Trinkspruch)

Here's to you! Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!

water shortage Wassermangel {m}; Wasserknappheit {f}; Wasserverknappung {f}

drinking water shortage Mangel an Trinkwasser; Trinkwasserknappheit {f}

recirculating pump (drinking water heating) Zirkulationspumpe {f} (Trinkwassererwärmung) [techn.]

recirculating pumps Zirkulationspumpen {pl}

More results >>>