bursting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)
	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms
	levee failure [Am.]	Dammbruch entlang eines Flusses
	bursting test (paper, textiles)	Berstfestigkeitsprüfung {f} (Papier, Textilien)
	bursting tests	Berstfestigkeitsprüfungen {pl}
	bursting fracture; split fracture; tuft fracture	Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.]
	bursting fractures; split fractures; tuft fractures	Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl}
	bursting test	Berstversuch {m} [textil.]
	bursting tests	Berstversuche {pl}
	bursting foil	Sprengfolie {f}
	bursting foils	Sprengfolien {pl}
	bursting cone; cone of burst	Sprengkegel {m} [mil.]
	bursting cones; cones of burst	Sprengkegel {pl}
	bursting charge; burster	Sprengladung {f}; Sprengsatz {m} [min.]
	bursting charges; bursters	Sprengladungen {pl}; Sprengsätze {pl}
	bursting powder	Sprengpulver {n} [min.]
	bursting of a cell; plasmatorrhexis; plasmorrhexis	Zellzerreißung {f}; Zellplasmazerfall {m}; Zytoplasmazerfall {m}; Plasmorrhexis {f} [biol.]
	bursting with energy	energiegeladen {adj}
	burst; bursting	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}
	the burst of a bubble	das Platzen einer Blase
	the bursting of a tyre	das Platzen eines Reifens
	It was full to the bursting point.	Es war zum Bersten voll.
	burst pressure; bursting pressure; destructive overrange	Berstdruck {m} [techn.]
	rupture disc [Br.]/disk [Am.]; bursting disc/disk; burst disc/disk; burst diaphragm (pressure protection)	Berstscheibe {f}; Berstplatte {f} (Drucksicherung) [techn.]
	rupture discs/disks; bursting discs/disks; burst discs/disks; burst diaphragms	Berstscheiben {pl}; Berstplatten {pl}
	explosive effect; bursting effect; bursting strength	Sprengwirkung {f} [mil.] [min.]
	resistant to bursting (of a material)	berstfest (Werkstoff) {adj} [techn.]
	to be filled to bursting (with sth.) [fig.]	zum Bersten gefüllt sein (mit etw.) [übtr.]; randvoll {adj}
	artillery shell; shell; bombshell [dated]	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]
	artillery shells; shells; bombshells	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}
	bazooka shell	Bazooka-Granate {f}
	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}
	Shrapnel shell; schrapnell	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}
	mortar shell; mortar bomb	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]
	bursting shell	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}
	time-shell	Granate mit Zeitzünder
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	strength (of materials under tension or compression)	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
	bursting strength; pop strength; mullen (paper)	Berstfestigkeit {f} (Papier)
	flexural yield strength (mechanics)	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
	bending tensile strength (concrete)	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
	mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
	shear strength	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren
	curiosity	Neugier {f}; Neugierde {f}
	out of sheer curiosity	aus reiner Neugier
	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity	vor Neugierde platzen
	to be brim-full of curiosity	vor Neugierde platzen
	to satisfy one's curiosity	seine Neugier befriedigen
	to create curiosity	Neugier wecken
	She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream)	über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.]
	overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks	über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend
	overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks	über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten
	to come into bloom; to burst into bloom	aufblühen; erblühen {vi}
	coming into bloom; bursting into bloom	aufblühend; erblühend
	come into bloom; burst into bloom	aufgeblüht; erblüht
	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up	laut auflachen {vi}
	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up	laut auflachend
	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up	laut aufgelacht
	I really cracked up in laughter when I read the headline.	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
	to burst	aufplatzen; zerplatzen {vi}
	bursting	aufplatzend; zerplatzend
	burst	aufgeplatzt; zerplatzt
	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)	aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]
	breaking open; bursting open; dehiscing	aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend
	broken open; burst open; dehisced	aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	to burst {burst; burst}	bersten; zerbersten; platzen; hochgehen {vi}
	bursting	berstend; zerberstend; platzend; hochgehend
	burst	geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangen
	he/she/it bursts	er/sie/es birst; er/sie/es platzt
	I/he/she/it burst	ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte
	he/she/it has/had burst	er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt
	I/he/she/it would burst	ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte
	to burst in	hereinplatzen {vi}
	bursting in	hereinplatzend
	burst in	hereingeplatzt
	to blow up; to burst (explosive device)	hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]
	blowing up; bursting	hochgehend; in die Luft gehend
	blown up; burst	hochgegangen; in die Luft gegangen
	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]
	bursting out crying; turning on the waters	losweinend; losheulend
	burst out crying; turned on the waters	losgeweint; losgeheult
	The child burst out crying.	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}
	to await the outcome of sth.	auf den Ausgang von etw. gespannt sein
	Most people are curious about foreign countries.	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
	I am genuinely curious to see his report.	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
	I'm really curious what your answer is going to be.	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.
	We are dying to know what will happen.	Da sind wir alle sehr gespannt.
	I am bursting to find out.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]
	to burst {burst; burst} sth.	etw. zum Platzen bringen {vt}
	bursting	zum Platzen bringend
	burst	zum Platzen gebracht
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	to burst; to burst open {burst; burst}	sprengen; aufsprengen {vt}
	bursting; bursting open	sprengend; aufsprengend
	burst; burst open	gesprengt; aufgesprengt
	to burst sth. [fig.]	etw. sprengen; etw. abstreifen {vt}
	bursting	sprengend; abstreifend
	burst	gesprengt; abgestreift
	to burst your bonds [fig.]	seine Fesseln sprengen; seine Fesseln abstreifen
	to burst asunder	zerbersten; zerplatzen {vi}
	bursting asunder	zerberstend; zerplatzend
	burst asunder	zerborsten; zerplatzt
	it bursts asunder	es zerbirst; es zerplatzt
	it burst asunder	es zerbarst; es zerplatzt
	to burst {burst; burst}	zerspringen {vi}
	bursting	zerspringend
	burst	zersprungen
	bursts	zerspringt
	burst	zersprang