BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

dam; barrage fixe (water engineering) [listen] Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen]

dams; barrage fixes Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

linear dam gerade Sperre; geradlinige Sperre

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

curved dam; arch dam gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

multiple dome dam Talsperre mit Vielfachkuppeln

permanent overfall weir Talsperre mit festem Überfall

outlet dam Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

beam dam; log dam Balkensperre {f}

concrete dam Betonsperre {f}

gabion dam Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

inlet dam Einlaufsperre {f}

sausage dam Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

wooden dam; timber dam Holzsperre {f}

screen dam Rechensperre {f}

slit dam Schlitzsperre {f}

cable net dam Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

stone dam; masonry dam Steinsperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

to dam; to dam up [listen] stauen; aufstauen {vt}

damming; damming up stauend; aufstauend

dammed; dammed up gestaut; aufgestaut

dams staut

dammed staute

to dam up abdämmen; eindämmen {vt}

damming up abdämmend; eindämmend

dammed up abgedämmt; eingedämmt

to dam up; to impound; to pond back anstauen {vt} (Wasser)

damming up; impounding; ponding back anstauend

dammed up; impounded; ponded back angestaut

dam construction Dammbau {m}

dam toe; toe of the dam Dammfuß {m}

dam toes; toes of the dam Dammfüße {pl}

dam crest; crest of the dam Dammkrone {f}

dam crests; crests of the dam Dammkronen {pl}

dam abutment; abutment of a dam Staumauerwiderlager {n}

torrent check dam; check dam (water engineering) Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)

torrent check dams; check dams Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}

linear check dam gerade Wildbachsperre

open check dam; permeable check dam offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}

gabion check dam Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}

consolidation check dam Konsolidierungssperre {f}

series of check dams; array of check dams Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}

concrete dam; dam (water engineering) [listen] Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)

concrete dams; dams Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}

arched dam; arch dam gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer

flat slab deck dam; flat slab dam Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer

free deck dam Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte

masonry dam (water engineering) Staumauer {f}; Sperrmauer {f} (aus Stein) (Wasserbau)

masonry dams Staumauern {pl}; Sperrmauern {pl}

arch-gravity dam Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}

to dike; to dyke; to dam up [listen] [listen] eindeichen; eindämmen {vt}

diking; dyking; damming up eindeichend; eindämmend

diked; dyked; dammed up eingedeicht; eingedämmt

outfall structures (of a dam) (water engineering) Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)

main dike; main dam Banndeich {m}; Winterdeich {m} [constr.]

main dikes; main dams Banndeiche {pl}; Winterdeiche {pl}

beaver dam; beaver's dam Biberdamm {m} [zool.]

beaver dams; beaver's dams Biberdämme {pl}

ice dam Dacheis {n}

bursting of the dam; dam break; dam failure; collapse of the embankment (water engineering) Dammbruch {m}; Dammriss {m} (Vorgang) (Wasserbau)

breach in the dam (water engineering) Dammbruch {m}; Dammriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau)

breaches in a dam Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}

rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering) Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)

Three Gorge Dam Drei-Schluchten-Damm {m}

earth-fill dam Erddamm {m}

earth-fill dams Erddämme {pl}

earth embankment dam; earth dam; earthen dam; earthfill dam; earth bank; embankment dam; soil embankment Erdwall {m} [constr.]

earth embankment dams; earth dams; earthen dams; earthfill dams; earth banks; embankment dams; soil embankments Erdwälle {pl}

flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering) Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau)

flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams Hochwasserrückhaltesperren {pl}

overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering) [listen] Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)

wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam (water engineering) Holzkastensperre {f}; Steinkastensperre {f} (Wasserbau)

wooden crib dams; log crib dams; stone crib dams Holzkastensperren {pl}; Steinkastensperren {pl}

gully; erosion behind a broken dam (water engineering) Kolk {m}; Kuhle {f} (Wasserbau)

mud dam; mud dike Lahnung {f} (Landgewinnung)

massive concrete dam Massivbetonmauer {f}

massive concrete dams Massivbetonmauern {pl}

masonry dam Mauerdamm {m}

masonry dams Mauerdämme {pl}

mother; dam [listen] [listen] Muttertier {n} [zool.]

mothers; dams Muttertiere {pl}

slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {n}; Ausschlagbecken {n}; Flotationsteich {m} [min.]

slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {pl}; Ausschlagbecken {pl}; Flotationsteiche {pl}

summerdike; overflow dam Sommerdeich {m}

summerdikes; overflow dams Sommerdeiche {pl}

impoundment dam; impounding dam; retaining dam (water engineering) Staudamm {m} (Wasserbau)

impoundment dams; impounding dams; retaining dams Staudämme {pl}

retaining weir; pounding dam (water engineering) Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} (zur Regulierung) (Wasserbau)

retaining weirs; pounding dams Stauwehre {pl}; Rückhaltewehre {pl}

spillway dam (of a reservoir) (water engineering) Überlaufdamm {m}; Überlaufdeich {m} (bei einem Staubecken) (Wasserbau)

spillway dams Überlaufdämme {pl}; Überlaufdeiche {pl}

weir needles; dam needles [Am.] (water engineering) Wehrnadeln {pl} (Wasserbau)

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam Wetterdamm {m} [min.]

to close sth. by a dam (water engineering) etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau)

Van dam's vanga Van-Dam-Vanga {m} (Xenopirostris damii) [ornith.]

arch dam; arched dam Bogenstaumauer {f}

arch dams; arched dams Bogenstaumauern {pl}

downstream face; air-side face (of a dam) Luftseite {f}

escape; wasteway; spill-over (of a dam) Überlauf {m} (Wasser; Kanal)

slope; talus [listen] Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f}

side slope of a dam seitliche Abdachung eines Damms

cleading (of a coffer dam) Bretterschalung {f}; Bretterverschalung {f} (eines Kofferdamms) [constr.]

cleading of foundation ditches Baugrubenumschließung {f}

diversion cut (dam) Umleitung {f} (Staudamm)

diversion cuts Umleitungen {pl}

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

to rule out sth.; to veto sth. (person) etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

ruling out; vetoing nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruled out; vetoed nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt [listen]

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

She vetoed several restaurants before we could agree on one. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.