propagation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	propagation time; transit time	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]
	propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
	propagation	Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]
	wave propagation	Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}
	radio wave propagation	Ausbreitung von Funkwellen
	crack propagation	Rissausbreitung {f} [techn.]
	sound propagation	Schallausbreitung {f}
	propagation (of plants)	Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.]
	propagation by seed	Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f}
	propagation by cuttings	Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f}
	propagation direction	Ausbreitungsrichtung {f} [phys.]
	propagation directions	Ausbreitungsrichtungen {pl}
	propagation path	Ausbreitungsweg {m} [phys.]
	propagation paths	Ausbreitungswege {pl}
	garden cloche; propagation cloche; cloche	Anzuchtabdeckung {f}; Anzuchthaube {f}; Anzuchtdeckel {m} [agr.]
	garden cloches; propagation cloches; cloches	Anzuchtabdeckungen {pl}; Anzuchthauben {pl}; Anzuchtdeckel {pl}
	velocity of propagation	Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}
	expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)	Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.]
	forward propagation (in neural networks)	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]
	error propagation	Fehlerfortpflanzung {f} [math.]
	law of error propagation	Fehlerfortpflanzungsgesetz {n} [math.]
	fire propagation	Feuerausbreitung {f}
	reduced fire propagation	reduzierte Feuerausbreitung
	flame propagation	Flammenfortpflanzung {f}
	velocity of propagation; speed of propagation	Fortpflanzungsgeschwindigkeit {f}
	free space propagation; free space communication	Freiraumausbreitung {f} [telco.]
	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]
	chain propagation growth; chain propagation	Kettenfortpflanzung {f} [phys.]
	iterative propagation constant; iterative propagation coefficient	Kettenfortpflanzungskonstante {f}; Kettenfortpflanzungskoeffizient {m} [phys.]
	chain propagating reaction; chain propagation reaction; propagation reaction	Kettenfortpflanzungsreaktion {f} [phys.]
	chain propagating reactions; chain propagation reactions; propagation reactions	Kettenfortpflanzungsreaktionen {pl}
	iterative transfer constant factor; iterative transfer constant; iterative transfer coefficient; iterative propagation constant factor; iterative propagation constant; iterative propagation coefficient	Kettenübertragungsmaß {n}; Kettenübertragungskonstante {f} [telco.]
	signal propagation time	Signallaufzeit {f} [telco.]
	diffusion rate; (rate of) distribuition; extent of propagation	Verbreitungsgrad {m}; Ausbreitungsgrad {m}
	tear-off propagation	Weiterreißen {n} [techn.]
	resistant to tear propagation; tear growth resistant	weiterreißfest {adj} [techn.]
	deoxyribonucleic acid /DNA/	Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ [biochem.]
	single-stranded DNA /ssDNA/	einzelsträngige DNS
	double-stranded DNA /dsDNA/	doppelsträngige DNS
	mitochondrial DNA /mDNA/ /mtDNA/	mitochondriale DNS /mDNS/ /mtDNS/
	satellite DNA	Satelliten-DNS
	nuclear DNA	DNS im Zellkern
	propagation of DNA	Vermehren von DNS
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	dissemination (of sth.)	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)
	dissemination of weapons	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen
	dissemination of data; dissemination of information	Weitergabe von Daten
	dissemination of research output	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
	dissemination of classified information	Weitergabe von Verschlusssachen
	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]