tear-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tear-off notebook	Abreißblock {m}
	tear-off notebooks	Abreißblöcke {pl}
	tear-off edge	Abrisskante {f}
	tear-off edges	Abrisskanten {pl}
	tear-off propagation	Weiterreißen {n} [techn.]
	tear-off rollers	Abreißrollen {pl} [techn.]
	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]
	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
	tear-off calendar	Abreißkalender {m}
	tear-off calendars	Abreißkalender {pl}
	Advent calendar	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]
	wallet calendar	Blattkalender {m}
	brochure calendar	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	hundred years calendar	hundertjähriger Kalender
	travel calendar	Reisekalender {m}
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender