BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sizing tool Aufweitwerkzeug {n} [techn.]

sizing tools Aufweitwerkzeuge {pl}

sizing (book shelving etc.) Formattrennung {f} (Buchaufstellung usw.)

sizing drum Sichtetrommel {f} [min.]

sizing drums Sichtetrommeln {pl}

sizing Größenangebot {n}; Angebot {n} an verfügbaren Größen [econ.]

sizing Größeneinteilung {f}

screen separation; screen sizing; screening [listen] Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.]

beater sizing; internal sizing (papermaking) Masseleimung {f} (Papierherstellung)

restriking for sizing (of a workpiece) Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]

skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill) Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.]

skin-pass mill stands; sizing stands Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl}

dubbing; sizing; size; slashing (weaving) [listen] Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]

size of threads Garnschlichte {f}

crusher with sizing grid Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]

hank sizing Strangschlichten {n} [textil.]

hank sizing machine Strangschlichtmaschine {f} [textil.]

hank sizing machines Strangschlichtmaschinen {pl}

underflow (in sizing and sluicing) Unterlaufprodukt {n}; Unterlauf {m} (beim Klassieren); Sinkgut {n} (beim Stromklassieren) [constr.] [min.]

wadding-sizing machine Watteschlichtmaschine {f} [textil.]

wadding-sizing machines Watteschlichtmaschinen {pl}

to restrike a workpiece for sizing ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.]

classification; sorting; grading; sizing [listen] Klassierung {f} [techn.]

sizing Klassierung nach der Korngröße

sizer; classifying screen; grading screen; sizing screen; separator Klassiersieb {n}

sizers; classifying screens; grading screens; sizing screens; separators Klassiersiebe {pl}

to size ausmessen {vt}

sizing ausmessend

sized ausgemessen

he/she sizes er/sie misst aus

I/he/she sized ich/er/sie maß aus

to size (Gemälde) grundieren {vt}

sizing grundierend

sized grundiert

to size sth. (papermaking) etw. leimen {vt} (Papierherstellung)

sizing leimend

sized geleimt

sized paper geleimtes Papier

sized and supercalendered /s. and s.c./ geleimt und zweimal kalandert

to size nach Größe ordnen {vt}

sizing nach Größe ordnend

sized nach Größe geordnet

to size schlichten; stärken {vt} [textil.] [listen]

sizing schlichtend; stärkend

sized geschlichtet; gestärkt

to size the warp die Kette stärken