BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

swelling (of wood) Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)

swelling; swell [listen] Anschwellen {n}; Anschwellung {f}

swelling Schwellung {f} [med.]

swellings Schwellungen {pl}

swelling curve; decompression curve Entlastungskurve {f} [geol.]

swelling curves; decompression curves Entlastungskurven {pl}

swelling pressure Schwelldruck {m}

swelling characteristics Schwellvermögen {n} (Gestein)

swelling curve; decompression curve Schwellkurve {f} (Gutlastungskurve)

swelling curves; decompression curves Schwellkurven {pl}

swelling test Schwellversuch {m}

swelling tests Schwellversuche {pl}

crucible swelling number (of coal) Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)

knee joint swelling; gonyoncus Kniegelenkschwellung {f} [med.]

solvent swelling (ion exchanger) Lösungsmittelquellung {f} (Ionenaustauscher)

anti-swelling agent (wood) Quellschutzmittel {n} (Holz)

swelling Verdickung {f}

soft-tissue swelling Weichteilschwellung {f} [med.]

soft-tissue swellings Weichteilschwellungen {pl}

baking; caking, swelling (coal) backfähig {adj} (Kohle)

white swelling; gonarthrocace chronische tuberkulöse Kniegelenkentzündung {f}; Gonarthrokaze {f} [med.]

bulging; swelling gebläht {adj} (Segel)

resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles) quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]

swelling wachsend; steigend {adj}

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

starch flour; starch [listen] Stärkemehl {n}; Stärke {f} [listen]

cross-bounded starch; cross-linked stark modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f}

swelling/modified/pregelatinized starch [listen] Quellstärke {f}

to abate; to subside; to die down [listen] [listen] abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} [listen]

abating; subsiding; dying down abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abated; subsided; died down abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abates; subsides; dies down flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abated; subsided; died down flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

We'll have to wait until the rain abates/subsides. Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

The swelling will abate/subside in a couple of hours. Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The excitement has abated/subsided. Die Aufregung hat sich gelegt.

to swell {swelled; swollen, swelled} [listen] anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern {vt} [listen]

swelling anschwellen lassend; anwachsen lassend; steigernd

swollen; swelled anschwellen lassen; anwachsen lassen; gesteigert

to swell {swelled; swollen, swelled} [listen] anschwellen; schwellen; zunehmen {vi} [listen]

swelling anschwellend; schwellend; zunehmend [listen]

swollen angeschwollen; geschwollen; zugenommen

to swell up anschwellen {vi}; sich füllen {vr}

swelling up anschwellend; sich füllend

swollen up angeschwollen; sich gefüllt

to swell {swelled; swollen, swelled} [listen] blähen; aufblähen {vt}

swelling blähend; aufblähend

swollen; swelled gebläht; aufgebläht

to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out [listen] quellen; aufquellen (Holz; Erbsen) [listen]

swelling quellend; aufquellend

swollen; swelled gequollen; aufgequollen

to swell {swelled; swollen, swelled}; to become swollen [listen] schwellen {vi}

swelling schwellend

swollen geschwollen

it swills es schwillt

it swelled es schwoll

it has/had swollen es ist/war geschwollen

it would swell es schwölle

unswollen nicht geschwollen