BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wear-resistant housing; shield [listen] Panzer {m} [biol.] (Morph.)

wear-resistant housings; shields Panzer {pl}

resistant [listen] widerstandsfähig; resistent {adj}

more resistant widerstandsfähiger

most resistant am widerstandsfähigsten

nonresistant nicht widerstandsfähig

resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}

abradable wenig abriebfest

resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material) alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj}

resistant to treatment; treatment-refractory; refractory; obstinate; intractable (disease) [listen] behandlungsresistent; therapierefraktär; refraktär {adj} (Krankheit) [med.]

resistant to bursting (of a material) berstfest (Werkstoff) {adj} [techn.]

resistant (to chemical, mechanical, thermical action) [listen] beständig; widerstandsfähig; ...fest {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistant against acids and solvents beständig gegen Säuren und Lösungsmittel

resistant to bending (of a material) biegefest {adj} (Werkstoff) [techn.]

resistant to corrosion; corrosion-resistant; non-corroding; non-corrosive korrosionsfest; korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nicht korrodierend {adj}

to resist corrosion korrosionsbeständig sein

resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj}

resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}

resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles) quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]

resistant to tearing; tear-proof; non-tear reißfest {adj}

resistant to shrinkage; resistant to shrinking; shrink-resisting; shrinkage-free; unshrinkable; non-shrinking schrumpffest {adj} [techn.]

resistant to jamming störfest {adj} [telco.]

resistant to slagging (metallurgy) verschlackungsbeständig {adj} (Metallurgie) [techn.]

resistant to wear; wear-resistant verschleißfest {adj}

resistant to water; water-resistant wasserbeständig {adj}

resistant to tear propagation; tear growth resistant weiterreißfest {adj} [techn.]

resistant to weather; weather-resistant; weatherproof; weathertight (of a building); non-weathering wetterfest; wetterdicht; wetterhart; wetterbeständig; witterungsbeständig {adj}

rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding [listen] rostfrei; rostbeständig {adj}

architectural stainless steel sheet rostfreies Blech für den Bau

stainless chromium steel rostfreier Chromstahl

spring stainless steel rostfreier Federstahl

terne-coated stainless steel rostfreies Terneblech

to rustproof sth. etw. rostbeständig machen

flame resistant; flame retardant; flame retardent Flammschutzmittel {n}

flame resistants; flame retardants; flame retardents Flammschutzmittel {pl}

antiswelling agent; swell-resistant agent Quellfestmittel {n} [textil.]

antiswelling agents; swell-resistant agents Quellfestmittel {pl}

nalidixic acid resistant salmonella typhi /NARST/ nalidixinsäureresistente Salmonella typhi {f} [med.]

tread-resistant plant Trittpflanze {f} [bot.]

tread-resistant plants Trittpflanzen {pl}

frost-resistant masonry (work) Vormauerung {f}; Vormauer {f} [constr.]

antibiotic-resistant antibiotikaresistent {adj} [pharm.]

drug-resistant arzneimittelunempfindlich; medikamentenunempfindlich {adj} [med.]

leach-resistant (wood preservative etc.) auswaschungsfest {adj} (Holzschutzmittel etc.) [agr.]

bleach-resistant bleichecht {adj}

chemical-resistant chemikalienecht {adj}

fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]

downproof; down-resistant daunendicht {adj} [textil.]

downproof finish daunendichte Appretur

puncture-resistant einstichfest {adj} [techn.]

earthquake-proof; earthquake-resistant (construction) erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]

fire-resistant feuerbeständig; brandbeständig; brandresistent {adj}

fire-resistant; fire-resisting feuerfest {adj} (bei hohen Temperaturen) [techn.]

flame-resistant; flame-proof; flameproof flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj}

frost-resistant; frost-proof; freeze-proof frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj}

microbial-resistant paper fungizides Papier

heat-resistant; heat-resisting; heat-proof hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)

air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant) immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent [obs.]; rauchverträglich [obs.]; rauchhart [obs.] (Pflanze) [bot.] [envir.]

cold-resistant kältebeständig {adj}

knock-resistant; knockproof; anti-knock (fuel) klopffest {adj} (Treibstoff) [auto]

crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.]

crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish knitterarme Ausrüstung {f}; Knitterarmausrüstung {f}; Knitterfreiausrüstung {f}; Knitterfestausrüstung {f}; Knitterfreiappretur {f} [textil.]

boil-fast; boil-resistant; fast to boiling kochecht; kochfest {adj} [textil.]

fast to boiling; resistant to boiling kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]

disease-resistant krankheitsresistent {adj} [bot.]

creep-resistant; track-resistant; non-tracking kriechstromfest {adj} [electr.]

More results >>>