tearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]
	demolition of an entire area	Flächenabriss {m}
	re-demolition	Wiederabriss {m}
	tearing machine	Reißmaschine {f} [textil.]
	tearing machines	Reißmaschinen {pl}
	bottom plate of a tearing machine	Grundplatte der Reißmaschine
	tearing test (for rubber or plastic)	Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.]
	tearing tests	Weiterreißversuche {pl}
	tearing test	Zerreißprüfung {f} [textil.]
	tearing tests	Zerreißprüfungen {pl}
	tear resistance; tearing strength	Durchreißwiderstand {m}
	tread tearing	Laufflächeneinriss {m} (Reifen)
	heat tearing; hot cracking (foundry)	Warmrissbildung {f}; Warmrissigkeit {f} (Gießerei) [techn.]
	line tearing (TV)	Zeilenreißen {n} (TV) [techn.]
	fast-paced; at a tearing speed	rasant {adj}
	to be fast-paced	sich rasant entwickeln
	resistant to tearing; tear-proof; non-tear	reißfest {adj}
	to continue tearing (of a material)	weiterreißen {vi} (Werkstoff) [textil.]
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	strain (of a muscle etc.)	Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]
	strains	Zerrungen {pl}
	ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis	Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f}
	knee-joint ligament strain	Bänderzerrung {f} am Knie
	groin strain	Leistenzerrung {f}
	tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon	Sehnenzerrung {f}
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	to tear off; to tear away	abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}
	tearing off; tearing away	abreißend; wegreißend; fortreißend
	torn off; torn away	abgerissen; weggerissen; fortgerissen
	to tear open	aufreißen {vt}
	tearing open	aufreißend
	torn open	aufgerissen
	to tear open the Christmas presents	die Weihnachtsgeschenke aufreißen
	to tear apart ↔ sth.	etw. auseinanderreißen {vt}
	tearing apart	auseinanderreißend
	torn apart	auseinandergerissen
	he/she tears apart	er/sie reißt auseinander
	I/he/she tore apart	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
	he/she has/had torn apart	er/sie hat/hatte auseinandergerissen
	to tear apart ↔ sth.; to rive sth. [poet.] {rived; riven}	etw. auseinanderreißen; zerreißen {vt} [übtr.]
	tearing apart; riving	auseinanderreißend; zerreißend
	torn apart; riven	auseinandergerissen; zerrissen
	to tear sth. in two; to tear sth. in half	etw. durchreißen {vt}
	tearing in two; tearing in half	durchreißend
	torn in two; torn in half	durchgerissen
	to score sth. (partially cut to facilitate bending, folding or tearing)	etw. einkerben; vorstanzen {vt} (Markierungslinien zum Biegen, Falten oder Abreißen)
	scoring	einkerbend; vorstanzend
	scored	eingekerbt; vorgestanzt
	a scored circle	ein eingekerbter / vorgestanzter Kreis
	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)
	racing; tearing; barreling; barrelling; humping	fegend; rasend; bretternd; donnernd
	raced; torn; barreled; barrelled; humped	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
	to hump home	nach Hause eilen
	The storm tore / barreled across the Atlantic.	Der Sturm fegte über den Atlantik.
	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	to tear down; to raze a building (to the ground)	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]
	tearing down; razing a building	ein Gebäude niederreißend; schleifend
	torn down; razed a building	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen
	tears down; razes	reißt nieder; schleift
	tore down; razed	riss nieder; schliff
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)	jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}
	tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending	in Stücke reißend; zerfetzend
	torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent	in Stücke gerissen; zerfetzt
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
	to tear up	zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt}
	tearing up	zerreißend; aufwühlend; aufreißend
	torn up	zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen
	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}
	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend
	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen
	He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.