BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen] in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen]

This success is due in large measure to his leadership. Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

to a great extent; to a large extent weitgehend {adv} [listen]

to an increasing extent zunehmend; in zunehmendem Maße; verstärkt; in verstärktem Maße {adv} [listen] [listen]

extent [listen] Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f} [listen] [listen] [listen]

to such an extent in solchem Ausmaße

to be able to see the full extent of sth. das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können

intended for 1,000 megawatt bis zur Größe von 1.000 Megawatt

To which extent? In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

to the extent as/that soweit; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.] [listen]

except to the extent that Article 30 provides otherwise soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt

If and to the extent that any provisions of this Agreement ... Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...

Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law. Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.

extent; degree [listen] [listen] Maß {n}; Ausmaß {n} [listen] [listen]

to a large extent; to a high degree; highly [listen] in hohem Maße

to a vast extent in sehr hohem Maße

to a greater degree; to a greater extent in stärkerem Maße

to the same extent; equally [listen] in gleichem Maße; im selben Maße

in some degree in gewissem Maß

to a certain extent bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße

to a great extent; to a large extent in hohem Grad; in hohem Grade

to some extent; to some degree einigermaßen; ansatzweise {adv}; zum Teil

in a way; to some extent; to an extent; in a fashion gewissermaßen {adv}; auf gewisse Weise

to some extent; reasonably [listen] halbwegs {adv}

how far; to what extent inwieweit {adv}

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

extent [listen] Ausdehnung {f} [listen]

extents Ausdehnungen {pl}

extent of sb.'s fame Bekanntheitsgrad {m} einer Person

to raise one's profile (with sb.) seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)

extent of one's popularity; popularity; popularity rating Beliebtheitsgrad {m}

extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f}

extent of losses Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m} [fin.]

extent of mixing; mixing grade; extent of blending Vermischungsgrad {m}

to reach a better blending um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen

expansion; extension; extent; dilatation [listen] [listen] [listen] Ausdehnung {f} [listen]

expansion of a gas cap Ausdehnung einer Gaskappe

horizontal extent horizontale Ausdehnung

lateral extent seitliche Ausdehnung

vertical extent vertikale Ausdehnung

to understate sth.; to understate the true extent of sth. etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen {vt}

understating; understating the true extent verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend

understated; understated the true extent verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht

to understate the amount/extent of discrimination das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosen

scope of protection; extent of protection Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m}

downward extent Tiefenerstreckung {f} [geol.]

diffusion rate; (rate of) distribuition; extent of propagation Verbreitungsgrad {m}; Ausbreitungsgrad {m}

vast extent Weitläufigkeit {f}

vast extents Weitläufigkeiten {pl}

in such a way that ...; to such an extent that ... derart, dass ...; dergestalt, dass ... [geh.]

insomuch; to such an extent dermaßen {adv}

so much that ... dermaßen, dass ...

as far as possible; to the greatest possible extent weitestgehend {adv}

to the extent applicable ... soweit zutreffend; soweit anwendbar [jur.]

areal extent Flächenausdehnung {f}

competence [listen] Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} [listen] [listen]

concurrent competence konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit

joint competence gemeinsame Zuständigkeit

incompetence Nichtzuständigkeit {f}

in areas which are within his competence in seinem Zuständigkeitsbereich

exercise of the exclusive competence of national governments Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen

to have competence for sth. für etw. zuständig sein

to the extent that the body has competence soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt

the capabilities of sb./sth. die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.

the developing capabilities of sb./sth. die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw.

to enemy's military capabilities die militärischen Möglichkeiten des Feindes

the research capabilities of a company das Forschungspotenzial einer Firma

to do sth. to the extent of your physical capabilities etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun

to drive your car to the full extent of its capabilities die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen

claim of a/the patent; patent claim (patent law) Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claims of a/the patent; patent claims Patentansprüche {pl}

dependent patent claim; subclaim abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

divisional patent claim ausgeschiedener Patentanspruch

amended patent claim geänderter Patentanspruch

patent claim incurring fees gebührenpflichtiger Patentanspruch

main claim Hauptanspruch {m}

generic patent claim mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

independent patent claim unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

broad patent claim weitgefasster Patentanspruch

patent claim which is met by the prior art (element) Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

amendment of claim Anspruchsänderung {f}

description of the patent claim Beschreibung des Patentanspruchs

narrowing of a patent claim Einschränkung eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim Oberbegriff eines Patentanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim Umfang des Patentsanspruchs

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to prosecute a patent claim einen Patentanspruch weiterverfolgen

to abandon a patent claim auf einen Patentanspruch verzichten

provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) [listen] Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] [listen]

provision for taxation; provision for tax liabilities Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen

part (of a whole) [listen] Teil {m} (eines Ganzen) [listen]

parts [listen] Teile {pl} [listen]

live part aktiver Teil

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

in part; partly [listen] zum Teil /z.T./; teilweise [listen]

in equal parts zu gleichen Teilen

in large part; for the most part; to a large extent zum großen Teil

the greater/better part of sth. den größten Teil von etw.

They live abroad for the greater part of the year. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

power of attorney [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

temporary power of attorney befristete Vollmacht

limited power of attorney beschränkte Vollmacht

permanent power of attorney Dauervollmacht {f}

special power of attorney Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney Generalvollmacht {f}

joint power of attorney Gesamtvollmacht {f}

collective power of attorney Sammelvollmacht {f}

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

springing power of attorney [Am.] Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

substitute power of attorney Untervollmacht

revocable/irrevocable power of attorney [listen] widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht [listen]

after the expiration of the power of attorney nach Erlöschen der Vollmacht

extent/scope of a power of attorney Umfang einer Vollmacht

presentation of a power of attorney Vorlegen einer Vollmacht

revocation of the power of attorney Widerruf der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney Zurückziehen der Vollmacht

to execute a power of attorney eine Vollmacht ausstellen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen

to hold a power of attorney eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to present a power of attorney eine Vollmacht vorlegen

to revoke the power of attorney die Vollmacht widerrufen

to cancel/withdraw the power of attorney die Vollmacht zurückziehen

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person. Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

to estimate sth.; to get/take the measure of sth. etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}

estimating; getting/taking the measure of abschätzend; ermessend

estimated; got/taken the measure of [listen] abgeschätzt; ermessen

At this time, we cannot estimate the extent of the damage. Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.

to recover (from sth.); to be healed/restored to health [listen] gesunden; (wieder) gesund werden; genesen [geh.] (von etw.) {vi}

recovering; being healed/restored to health gesundend; gesund werdend; genesend

recovered; been healed/restored to health [listen] gesundet; gesund geworden; genesen

he/she recovers er/sie gesundet; er/sie genest

I/he/she recovered [listen] ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she would recover ich/er/sie genäse

to recover from an illness von einer Krankheit genesen

to be healed with or without medicines mit oder ohne Medikamente genesen

to be recovered from sth. von etw. wiederhergestellt sein

How long will it take you to recover? Wann wirst du wieder gesund sein?

It will be another three weeks before he has fully recovered. Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The animals that had been ill were restored to health and vigor. Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

to be liable for sth. für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]

to be individually/personally liable; to incur personal liability persönlich haftbar sein

to have limited liability beschränkt haftbar sein

to be absolutely liable unbeschränkt haftbar sein

to be severally liable einzeln/gesondert haftbar sein

to be jointly liable gemeinsam haftbar sein

to be criminally liable strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to the extent of ... bis ... haftbar sein

identical (to/with sth.) [listen] identisch {adj} (mit etw.) [math.] [listen]

to be identical to a limited extent bedingt identisch sein

seaward; towards the sea seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt {adj} [geogr.]

furthest seaward extent of the low-water line am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie

lesser {adj} [listen] weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend [listen] [listen] [listen]

to a lesser extent in geringerem Maße

to [listen] zu {prp; +Dat.} [listen]

to the [listen] zum (= zu dem) [listen]

come to me; come to my place komm zu mir

to my satisfaction zu meiner Zufriedenheit

at low prices zu niedrigen Preisen

to a large extent zu einem großen Teil

at a ratio of 4 to 1 im Verhältnis 4 zu 1