BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scratch; scrape Kratzer {m}; Schramme {f} [listen]

scratches; scrapes Kratzer {pl}; Schrammen {pl} [listen]

to scrape past sth. (vehicle) an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]

to scratch sth. etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}

scratching zerkratzend; verkratzend; verschrammend

scratched zerkratzt; verkratzt; verschrammt

scratches zerkratzt; verkratzt; verschrammt

scratched zerkratzte; verkratzte; verschrammte

to scratch sth. to pieces etwas ganz/völlig zerkratzen

unscratched unzerkratzt {adj}

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

Don't scratch yourself on the thorns. Zerkratz dich nicht an den Dornen.

to scratch [listen] kratzen {vt} [listen]

scratching kratzend

scratched gekratzt

scratches kratzt

scratched kratzte

to scratch outsth.; to scape outsth. etw. auskratzen; herauskratzen {vt}

scratching out; scraping out auskratzend; herauskratzend

scratched out; scraped out ausgekratzt; herausgekratzt

to scratch (with sth.) [listen] (mit etw.) scharren {vi}

scratching scharrend

scratched gescharrt

to scratch sth. (badly) etw. zerschrammen {vt}

scratching zerschrammend

scratched zerschrammt

scratch tape Arbeitsband {n}

to scratch [listen] den weißen Spielballs beim Billard versenken {v}

scratch Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f} [listen]

scratch stock; scratch beader Kratzstock {m} [mach.]

scratch gauge Ritzdehnungsmesser {m} [techn.]

scratch gauges Ritzdehnungsmesser {pl}

scratch test Ritzversuch {m} [mach.] [constr.]

scratch tests Ritzversuche {pl}

scratch picture Rubbelbild {n}

scratch pictures Rubbelbilder {pl}

scratch disc [Br.]; scratch disk [Am.] Schmierplatte {f}

scratch discs; scratch disks Schmierplatten {pl}

to scratch yourself sich schrammen {vr}

Scratch a lover, and find a foe. Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.

scratch hardness; abrasive hardness; resistance to scratching Ritzhärte {f}

up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough (den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj} [listen]

not to be up to the mark; not to be required standard nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

It is acceptable but not up to par with what others are doing. Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

I still don't feel up to the mark/up to snuff. Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

to cross out; to scratch out [listen] ausstreichen {vt}

crossing out; scratching out ausstreichend

crossed out; scratched out ausgestrichen

crosses out; scratched out streicht aus

crossed out; scratches out strich aus

ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.] Ritzpflug {m} [agr.] [hist.]

body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard Hakenpflug {m}

bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard Krümelpflug {m}

sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard Sohlenpflug {m}

glacial scratch marks; glacial striae; striation Gletscherschrammen {pl} [geol.]

cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]

anti-scratch ring (poultry rearing) Kratzschutzring {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

anti-scratch rings Kratzschutzringe {pl}

making (up); production from scratch [listen] Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n}

surface scratch test Ritzhärteprüfung {f} [techn.]

surface scratch tests Ritzhärteprüfungen {pl}

lottery scratch ticket Rubbellos {n}

lottery scratch tickets Rubbellose {pl}

stria; scratch; furrow Rutschstreifen {m}

chicken scratch [coll.] Sauklaue {f} [ugs.]

scrap paper; scribbling paper; rough paper [Br.]; scratch paper [Am.] Schmierpapier {n}

marking gauge; scratch gauge Streichmaß {n} [mach.]

marking gauges; scratch gauges Streichmaße {pl}

to bring sb./sth. up to scratch jdn./etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.]

resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj}

to get away scot-free; to get off scot-free; to get away without a scratch; to get off without a scratch [coll.] ungeschoren davonkommen; ungeschoren bleiben {vi} [ugs.]

from scratch von Grund auf; ganz von vorne

to start from scratch ganz von vorn beginnen

He learned it from scratch. Er hat es von der Pike auf gelernt.

scratchcard; scratch card (lottery) Rubbellos {n} (Lotto)

learning process Lernprozess {m}; Lernvorgang {m}

learning processes Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl}

to need to begin the learning process from scratch sich wieder neu einarbeiten müssen

pad [listen] Papierblock {m}; Block {m} [adm.]

pads Papierblöcke {pl}; Blöcke {pl}

staff paper pad Notenpapierblock {m}

notepad Notizblock {m}

account pad; accountant's pad Rechnungsblock {m}; Kassenblock {m}; Kassablock {m} [Ös.]; Paragon

scratch pad [Am.] Schmierblock {m}

writing pad Schreibblock {m}

spiral-bound/ring-bound notepad spiralgebundener Notizblock

sketch pad Zeichenblock {m}; Skizzenblock {m}

mark (distinct shape left behind) [listen] Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m} [listen]

marks [listen] Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}

bite mark Bissspur {f}; Bissabdruck {m}

tyre mark [Br.]; tire mark [Am.] Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}

teeth marks Zahnabdrücke {pl}

the skid marks of the tyres die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen

finger mark (forensics) Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)

palm mark (forensics) Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)

scratch mark Kratzspur {f}

footwear mark (forensics) Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)

dust mark (forensics) Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)

The glass left a water mark on the wooden table. Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.