sofa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sofa; settee [Br.]	Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet]
	sofas; settees	Sofas {pl}; Kanapees {pl}
	corner sofa	Ecksofa {n}
	sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.]	Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}
	sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports	Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}
	sofa cushion	Sofakissen {n}
	sofa cushions	Sofakissen {pl}
	sofa-sleeper	Ausziehcouch {m}
	furniture gliders; furniture glides; chair glides; sofa glides; protection pads; anti-scratch pads	Möbelgleiter {pl}; Stuhlgleiter {pl}
	felt glides; felt protection pads; felt pads	Filzgleiter {pl}
	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap	Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}
	She took a little nap on the sofa.	Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.
	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]	Schläfchen {n}; Nickerchen {n}
	to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}
	I could do with forty winks right now.	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.	Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
	moan; groan	Stöhnen {n}; Ächzen {n}
	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}
	to install yourself behind the table	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen
	I installed / ensconced myself on a large sofa.	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.
	Install / Ensconce yourself on the terrace.	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.
	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to huddle; to huddle up	sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}
	huddling up	sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend
	huddled up	sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt
	to be cuddled up on the sofa	gemütlich auf dem Sofa sitzen
	to huddle up in bed	sich gemütlich ins Bett legen