BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machen to catnap

ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machend catnapping

ein Nickerchen gemacht; ein Schläfchen gemacht catnapped

macht ein Schläfchen catnaps

machte ein Schläfchen catnapped

Schläfchen {n}; Nickerchen {n} nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.] [listen]

ein Schläfchen machen; eine Runde pennen [ugs.] to take a nap; to get some kip

Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.

ein Schläfchen/Nickerchen machen; büseln [Ös.] [ugs.] {vi} to nap

ein Schläfchen/Nickerchen machend; büselnd napping

ein Schläfchen/Nickerchen gemacht; gebüselt napped

ein Nickerchen machen [ugs.]; kurz schlafen to nod off; to take a nap; to have a snooze; to zizz [coll.]

ein Nickerchen machend; kurz schlafend nodding off

ein Nickerchen gemachen; kurz geschlafen nodded off

Schläfchen {n}; Nickerchen {n} liedown; lie-down [Br.] [coll.]