BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to huddle sth. [Br.] etw. durcheinanderwerfen {vt}

huddling durcheinanderwerfend

huddled durcheinandergeworfen

to huddle sth. around yourself mit etw. um sich werfen

to crouch down; to huddle down; to cower down sich niederkauern {vr}

crouching down; huddling down; cowering down sich niederkauernd

crouched down; huddled down; cowered down sich niedergekauert

to huddle against sb./sth. sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}

huddling against sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd

huddled against sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt

to be cuddled against a tree an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen

to huddle together (of a group) sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)

huddling together sich zusammendrängend; sich drängend

huddled together sich zusammengedrängt; sich gedrängt

to be huddled together around the fire dicht gedrängt ums Feuer sitzen

to huddle; to huddle up [listen] sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}

huddling up sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend

huddled up sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt

to be cuddled up on the sofa gemütlich auf dem Sofa sitzen

to huddle up in bed sich gemütlich ins Bett legen

to huddle together (of two persons) sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen)

huddling together sich zusammenkuschelnd

huddled together sich zusammengekuschelt

We cuddled together / huddled together to keep warm. Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.