fling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	fling; amorous escapade	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}
	flings; amorous escapades	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}
	to fling open sth. (of a door or window)	etw. aufreißen (zu sich her); aufstoßen (von sich weg) {vt} (Tür; Fenster)
	flinging open	aufreißend; aufstoßend
	flung open	aufgerissen; aufgestoßen
	to fling the window open	das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen
	to fling down	hinwerfen {vt}
	flinging down	hinwerfend
	flung down	hingeworfen
	fling	Wurf {m}; Schleudern {n}
	to fling one's arms around sb.'s neck	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to rage itself out; to have one's fling	sich austoben {vr}
	raging itself out; having one's fling	sich austobend
	raged itself out; had one's fling	sich ausgetobt
	romantic affair; love affair; hookup [coll.]	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}
	romantic affairs; love affairs; hookups	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}
	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.	eine Affäre mit jdm. haben